Jón á Bægisá - 01.09.2003, Side 98

Erlendir höfundar
eru vinsælir söngtextar í Líbanon og Sýrlandi. Nizar Qabbani lést í
London vorið 1998.
Wail Ragab {Maðkar og aftur maðkar bls. 29), fæddur í Kaíró 22. ágúst
1970, stundaði nám í blaðamennsku við háskólann í Kaíró og starfaði frá
1994 við Al-Ahram Hebdo, blað sem birtist á frönsku í Kaíró. 1995 birtust
fyrstu bókmenntaverk hans í smásagnasafninu Þræðir á hringjum sem hann
birti með fimm öðrum ungum höfundum. Skáldsaga hans, Innan punkts
á lofti, birtist sama ár hjá Sjarkíat-forlaginu í Kaíró. Hann lést í Kaíró þann
24. júní 1997.
Frönsk þýðing á síðasta kafla skáldsögunnar birtist í sumarhefti Revue
d’etudes Palestiniennes árið 1997. Smásagan „Maðkar og aftur maðkar“ er úr
smásagnasafninu Þræðir á hringjum.
Rachelle Singer {Shatila bls. 22) er bókavörður af gyðingaættum, fædd
1949, og starfar í New York. Hún turnaðist til íslams fyrir nokkrum árum.
96
á PffiaBpiásá — Ti'marit þýðenda nr. 7 / 2003