Þjóðmál - 01.03.2014, Blaðsíða 26

Þjóðmál voR 2014 25
Sigurðssonar og hve fast og vel hann
hefði haldið við þá reglu „aldrei að víkja .“
(Fróði 28 . febrúar 1880 .)
Eiríkur Briem ritaði einnig grein um Jón
Sigurðsson í hið víðlesna danska vikublað
Illustreret Tidende. Birtist hún 28 . desember
1879 . Þar kemst hann svo að orði um Jón:
Han kjendte ikke til nogen Halvhed . Hans
Meninger vare urokkelige, og med Liv og
Sjæl søgte han at sette dem igjennem .
„Aldrig at vige“ vare de Ord, han havde
gjort til sit Valgsprog, og det Charakter­
istiske ved hans politiske Virks omhed var,
aldrig at vige en Haarsbred fra, hvad han
ansaa for Ret . At han undertiden dømte
med nogen Ensidighed om modsatte
Anskuelser, kan man ikke undre sig over,
men i sin Polemik fastholdt han altid en
temmelig og maadeholden Tone og holdt
sig stedse fra for personlige Fornærmelser .
Í stað þess að tala um orðin „Aldrei að
víkja“ sem viðkvæði Jóns Sigurðssonar
eins og Eiríkur gerði í líkræðunni, en slíkt
orðalag hefur mjög víða og ónákvæma
merk i ngu, notar hann í blaðagreininni orð­
ið „valgsprog“ sem hefur mun ákveðnari
skír skotun . Bein þýðing þess er „kjörorð“ .
Í dönsku er með þessu orði yfirleitt vísað til
stuttra einkunnarorða á latínu sem tíðk ast
hafa í margar aldir á innsiglum og skjaldar­
merkjum aðalsmanna og konunga .
Í grein sem Eiríkur ritaði um ævi Jóns og
birti í tímaritinu Andvara vorið 1880, þegar
Séra Eiríkur Briem flutti líkræðu á íslensku
við minningarathöfn um Jón Sigurðsson í
Garnisonskirkjunni í Kaupmannahöfn 13 .
desember 1879 . Hann ritaði síðan grein um
Jón á dönsku í víðlesið vikublað í Kaup­
mannahöfn, Illustreret Tidende, 28 . desember
sama ár . Með líkræðunni og greininni varð
hugmyndin um „kjörorð Jóns Sigurðssonar“
til .