Orð og tunga - 01.06.1998, Side 61

Dóra Hafsteinsdóttir: Fagorðaforðinn
49
upp á, eða 20 flettiorð úr þessum efnisflokkum, til að orðaforðinn sé sambærilegur við
orðaforðann í NDO þar sem fagorðaforðanum er sleppt.
í CED eru flettiorðin 384, eða 85% af heildarfjöldanum. í formála bókarinnar segir
að þar sé alfræðilegur orðaforði og jafnframt að flettiorðavalið miðist við hvort ætla
megi að almennur lesandi fletti orðinu upp. Samkvæmt því má miða við að almennur
lesandi rekist á og fletti upp 384 þessara efnafræðiorða en 66 séu aðeins kunn fagfólki
í efnafræði, þ.e. 15% flettiorðanna eiga ekki heima í alrænni orðabók. Ef taka ætti mið
af CED við gerð nýju íslensku orðabókarinnar vantar 60% upp á orðaforða hennar í
þessum efnisflokkum.
Val á frumejhum
Einnig bar ég saman hvaða frumefni væru flettiorð í þessum bókum. Þar var miðað við
orðaforðann í ÍA en þar eru flettiorðin 106, þ.e. allt lotukerfið.
í NDO eru flettiorðin 49 talsins, eða 46% af heildarfjöldanum. í ÍO eru flettiorðin
44, eða 42% af heildarfjölda. í CED er að finna öll frumefnin. Þama hafa ritstjórar CED
ekki þurft að hugsa sig um. Bókin er með alfræðilegu ívafi og þeim hefur þar með þótt
sjálfsagt að hafa öll frumefnin með sem fiettiorð.