Orð og tunga - 01.06.2011, Qupperneq 50

40
Orð og tunga
befolkningens brede lag var (og er) en storre tilbojelighed til at tvinge
fremmedordenes udtale ind i det danske sprogsystem, end der var
(og er) i befolkningens hojere lag. Og i den forbindelse er det interes-
sant at den ortografisk konservative Jacob Baden gengiver den fol-
kelige udtale af fremmedordene, og ikke den mere fremmedsprog-
lige som blev brugt i den danske befolknings dannede lag (Skautrup
1953:199). Eksempler pá udtaleformer af den slags, hentet fra Jacob
Badens fremmedordbog (1806), er folgende:
• Champignon [Skampion]1
• Genie [Skeni]
• Jalousie [Skalusi]
• jaloux [skalu]
• Sergent [Skersant]
• Breche [Breske]
• Etage [Etase]
• Plantage [Plantase]
• Cadence [Kadanse]
• Pensionnaire [Pensionær]
Det er nærliggende at sammenholde Jacob Badens udtaleformer med
de udtaleformer som findes i andre af tidens danske fremmedordbo-
ger. En sádan sammenligning viser at de ovrige ordbogsredaktorer
forsoger at gengive et andet og hojere talesprog end Jacob Baden. Det
er i ovrigt værd at bemærke at Jacob Baden stiltiende opgiver de fol-
kelige udtaleformer i den anden udgave af ordbogen som kom i 1820.
Her anforer han de udtaleformer som bruges i de dannede befolk-
ningslag, men blandt tilfojelserne i udgaven fra 1820 forekommer der
fortsat folkelige udtaleformer. Om de her nævnte eksempler og andre
udtaleformer fra slutningen af 1700-tallet og begyndelsen af 1800-tal-
let, se Skautrup 1953:199f. og Lindegárd Hjorth 1983:127f.
5 Carl Friedrich Primon: Lexicon over alle de
fremmede Ord og Udtryk,... (1807)
Allerede i 1807 udkom en anden dansk fremmedordbog. Det er Carl
Friedrich Primons Lexicon over alle de fremmede Ord og Udtryk, derjevn-
1 Udtalen gengives fejlagtigt som [Skampinjon] i Skautrup 1953:199.