Orð og tunga - 01.06.2011, Blaðsíða 51

Bente Holmberg: Striden om de danske fremmedordboger
41
ligen forekommer i det Danske Sprog, i enhver Green af Videnskaberne og
Kunsterne, med hosfoiet Oversættelse og Udtale. Forfatteren er translator,
og ifolge titelbladet er ordbogen udarbejdet efter J. H. Campes Wör-
terbuch der fremden Ausdriicke som udkom i 1801. Primons fremmed-
ordbog udkom báde i en anden, stærkt foroget udgave i 1820 og i en
tredje udgave/oplag i 1827.
En sammenligning mellem Carl Friedrich Primons og Jacob Ba-
dens fremmedordboger viser naturligvis adskillige overensstem-
melser i det ordforrád som beskrives, men sammenligningen viser
ogsá at der er mange forskelle. Primons ordbog indeholder næsten
dobbelt sá mange opslagsord som Badens ordbog, men en del af de
fremmedord som er almindelige i dansk, er ikke medtaget i Primons
ordbog, og mange af de ord som er medtaget i ordbogen, er meget
fremmedartede - sá fremmedartede at de ikke nodvendigvis er med-
taget i senere og betydeligt storre fremmedordboger. Det er i den for-
bindelse værd at notere sig at Primon angiver at han som forlæg har
en tysk ordbog, og pá baggrund heraf er det fristende at tro at nogle
af ordene er lánt fra det tyske forlæg. Et nojere studium af Primons
fremmedordbog fra 1807 afslorer ogsá germanismer i betydningsfor-
klaringerne og mærkværdige betydningsbeskrivelser. Til eksempler-
ne horer ordet Camin som i Primons ordbog forbindes med ordene
"Skorsteen, Esse", og ikke som i Badens ordbog (1806) med de mere
naturlige synonymer "Ildsted, Ovn".
Det fremgár ikke direkte hvem der er Primons brugerkreds, men
det er nærliggende at forestille sig at Primon sigter mod en mere lærd
brugerkreds end Jacob Baden. Som eksempler pá Primons udtalean-
givelser skal folgende ord fremhæves:
• Champignon [sjangpinjong]
• Genie [sjenih]
• Jalousie [sjalusih]
• jaloux [sjaluh]
• Breche [bræsje]
• Etage [etasje]
• Plantage [plantasje]
• Cadence [kadangs]
• Pensionnaire [pangsionnær]
Det er et faktum at fremmedordenes udtale har været ret forskel-
lig i dansk, og der kan tydeligvis skelnes mellem udtalen i dannede