Orð og tunga - 01.06.2011, Page 52

42
Orð og tunga
kredse hvor man havde kendskab til fremmede sprog og derfor for-
sogte at bevare den fremmede udtale, og udtalen i folkelige kredse
hvor ordene i vid udstrækning blev hjemliggjort (Skautrup 1953:199).
Af eksemplerne fremgár det at Primon gennemgáende gengiver den
udtale af fremmedordene som blev brugt i de dannede lag, i mod-
sætning til Jacob Baden der - som nævnt ovenfor - ofte gengiver den
folkelige udtale.
6 Ludvig Meyer: Kortfattet Lexikon over frem-
mede, i det danske Skrift- og Omgangs-Sprog
forekommende Ord, Konstudtryk og Talemaa-
der;... (1837)
Den næste fremmedordbog pá det danske bogmarked udkom i 1837.
Den er udarbejdet af Ludvig Meyer, og den har titlen Kortfattet Lexikon
over fremmede, i det danske Skrift- og Omgangs-Sprog forekommende Ord,
Konstudtryk og Talemaader; tilligemed de i danske Skrifter mest brugelige,
fremmede Ordforkortelser.
Ludvig Meyer blev fodt i 1780 i Braunschweig, og hans opvækst
og uddannelse var helt igennem tysk. Han kom til Kobenhavn som
lærer i 1803, fik dansk indfodsret i 1810 og blev herefter ansat i fi-
nansadministrationen. Ludvig Meyer var virksom ved udarbejdelsen
af anden udgave af Badens fremmedordbog som udkom i 1820, og
ved udarbejdelsen af det supplement der udkom i 1824 - áret for Ja-
cob Badens dod. Da Jacob Badens værk var ved at være udsolgt, blev
Meyer i slutningen af 1833 bedt om at udarbejde en tredje, foreget og
forbedret udgave. Han indvilgede heri, men han blev dog snart klar
over at han mátte begynde pá en frisk, og dermed var grunden lagt til
Meyers fremmedordbog.
Meyers fremmedordbog blev den af de gamle fremmedordboger
som fik det længste liv. Ordbogen udkom i en anden, foroget og for-
bedret udgave i 1844. Siden fulgte den ene udgave efter den anden,
indtil den ottende udgave som kom i 1924. Da var Ludvig Meyer for
længst dod (+1854), men selv om ordbogen fra og med tredje udgave
blev varetaget af familien Dahl som bestod af en række puristisk ind-
stillede sprogmænd, sá fortsatte den sit liv som Meyers fremmedord-
bog. Nogle vil endda mene at Meyers fremmedordbog fortsat lever.