Orð og tunga - 01.06.2011, Síða 56

46
Orð og tunga
den anden. I andenudgaven fra 1849 lykkes det ham at frigore sig
fra skriften, og det resulterer i endnu flere danske udtaleformer, heri-
blandt ogsá folkelige udtaler.
Med udgivelsen af Hosts fremmedordbog (1837) blev der konkur-
rence pá det danske bogmarked. Det var en konkurrence som Meyer
ikke brod sig om, og da anden udgave af Meyers fremmedordbog
udkom i 1844, var der i forordet sá mange nedgorende bemærkninger
om Hosts ordbog at det nærmest má betegnes som en krigserklæring.
Host tog da ogsá handsken op, og krigen udviklede sig til en flerárig
polemik som hovedsagelig fortes i de to ordbogers forord og i tidens
aviser. I forordet til tredje udgave af Meyers fremmedordbog (1853)
findes en bibliografi over de to redaktorers debatindlæg.
Af Hosts ordbog udkom der ogsá en anden udgave i to bind i 1849;
og áret efter udkom der et tredje bind. Andenudgaven ser meget an-
derledes ud end forsteudgaven. Forsteudgaven har et normalt bog-
format, men andenudgaven er lille af format, omtrent som en salme-
bog, og uden linjeskift ved overgangen til en ny artikel. Ligesom i den
forste udgave af Hosts fremmedordbog er ordene forsynet med be-
tydningsbeskrivelser, men i udgaven fra 1849 udbygger Host i mange
tilfælde ordbogsteksten med synonymer og i enkelte tilfælde med an-
tonymer. Som eksempler pá dette skal folgende artikler nævnes:
• De facto. I Virkeligheden; paa egen Haand. (See og: de jure).
• De jure. Med Rette; retligen. (Modsat: de facto).
Som det fremgár af eksemplerne er der ikke altid overensstemmelse
mellem krydshenvisningerne.
Mest interessant er det tredje bind af Hosts ordbog. Det udkom i
1850 og indeholder en omvendt fremmedordbog, dvs. at indgangen
til fremmedordene sker via et dansk opslagsord. Til eksemplerne ho-
rer folgende ord:
• Bogdommer, Recensent, c.; Critiker, c.
• hyggelig, comfortable.
• Pulsaare, Arterie, c.
• Skuespilhuus, Theater, n.
• Skuespillerinde, Actrice, n.
De vedfojede forkortelser er genusoplysninger (c. = Genus commune,
Fælleskon; n. = Genus neutrum, Intetkon).