Orð og tunga - 01.06.2011, Síða 180

170
Orð og tunga
Kristján Á. Benediktsson. 1945. Endurminningar Kristjáns Á. Benediktssonar.
Skuggsjá. Islenzkar aldarfarslýsingar og sagnaþættir. 3. hefti, 1-59. Reykja-
vík. [Birt upphaflega árið 1907 í Heimskringlu (Winnipeg 1888-1959).]
LKrSjáv. IV = Lúðvík Kristjánsson. 1985. lslenskir sjávarhættir. IV. Reykjavík:
Menningarsjóður.
Lögberg. 1888-1959. Winnipeg.
Morgunblaðið. 1913-. Reykjavík.
Nilsson, Jan. 1989. Guðmundur Olafsson och hans Lexicon Islandicum -
nágra kommentarer. Scripta Islandica 40:55-67.
Osb. = Ásgeir Blöndal Magnússon. 1989. íslensk orðsifjabók. Reykjavík:
Orðabók Háskólans. [Handrit á seðlum í vörslu Orðabókar Háskólans.]
Reykjavík. 1900-1913. Reykjavík.
Rms. = Ritmálssafn Orðabókar Háskólans.
SGStAnd. = Stephan G. Stephansson. 1953-1958. Andvökur. I-IV. Ritstjóri:
Þorkell Jóhannesson. Reykjavík: Menningarsjóður.
Slangurorðabókin = Mörður Ámason, Svavar Sigmundsson og Ömólfur
Thorsson. 1982. Orðabók um slangur, slettur, bannorð og annað utangarðsmál.
Reykjavík: Svart á hvítu. [2. útg. 2010, Reykjavík: Forlagið.] - Seðlasafn
bókarinnar og önnur gögn nú í vörslu höfunda en verða falin Þjóðskjala-
safni til varðveislu.
SnBjJóh. = Snorri Bjömsson. 1829. Æfintyrid jóhonnu Raunir snúid af Þýdsku
undir íslendsk fogur Rímna-log, af Snorra Bjarnarsyni, Presti fyrst til Stadar
í Adalvík 1741 og sídan ad Húsafelli frá 1757 til 1803. Viðeyjarklaustri.
[Fmmútgáfa, Eitt Æfentyre, erkallast Johonu Rauner ..., Hrappsey 1784.]
Tíminn. 1917-1996. Reykjavík.
Tms. = Talmálssafn Orðabókar Háskólans.
Lykilorð
orðabókafræði, orðaforði, staðbundinn orðaforði
Keywords
lexicography, vocabulary, geographical dialect
Abstract
This article compares 17 words and word-groups common to the 2nd edition of
Islensk orðabók (1983) and Magnússon's Orðsifjabók (1989), in the field of defini-
tions, word-forms and comments on age, circulation and style value. Magnússon
was co-editor of the former dictionary, and the comparison shows clear ties between
the two works in the field of rare and/or dialectical words. However, difference in
definitions and variant forms leads to the conclusion that Magnússon's work on the