Andvari

Árgangur

Andvari - 01.01.2012, Síða 149

Andvari - 01.01.2012, Síða 149
ANDVARI DOKAÐ VIÐ EFTIR DICKENS 147 Nú er það út af fyrir sig rétt hjá þýðandanum að Dickens hefur löngum komið út í styttum gerðum, sem lagaðar eru að yngri lesendum, og þýðing Sigurðar, sem kom út á vegum barnablaðsins Æskunnar, byggir á slíkum út- drætti sem hafði birst á ensku. A hinn bóginn má velta því fyrir sér hvers vegna lesendur eigi að hafa áhuga á að lesa hin langdregnu verk síðar í heild- arútgáfu áfrummálinu en ekki á sínu eigin máli (auk þess sem hver og einn lesandi hefur ekki aðgang að mörgum frummálum þegar horft er til heims- bókmenntanna). Þegar Nicholas Nickleby birtist ellefu árum síðar, 1944, í þýðingu Haraldar Jóhannssonar og Hannesar Jónssonar, er hið sama uppi á teningnum. Skáldsagan er stórlega stytt, eiginlega skorin við trog, og í for- mála segir: „Þótt Charles Dickens sé frábær höfundur, hefur jafnan þótt einn ljóður á ráði hans. Hann er afar langdreginn. Hann virtist hafa svo nákvæmt og glöggt auga fyrir því, sem hann var að lýsa, að hann gat alls ekki tak- markað sig. Hann varð að segja frá öllu því sem hann sá og heyrði á sjónar- sviði skáldadísarinnar góðu. Þess vegna eru öll verk hans löng og sum þeirra alls ekki vel aðgengileg fyrir unglinga.“ Fram kemur að þýdd hafi verið stytt gerð A. F. Jacksons, sem, eins og segir í formálunum, „er talinn einn bezti endursegjandi Dickens-sagnanna. Hann hefur endursagt útgáfu þá af Nikulási Nickelby, sem hér birtist og hlotið mikið lof fyrir, bæði í heimalandi sínu og erlendis.“19 Nokkrum árum áður, 1938, hafði komið út önnur bók eftir Dickens á ís- lensku, svolítið kver sem nefnist Lífsferill lausnarans - og hafði birst í fyrsta sinn á ensku fjórum árum áður undir heitinu The Life of Our Lord). Þetta er sagan af Jesú Kristi, og í þetta sinn var Dickens í hlutverki endursegjandans. Hann hafði skrifað þessa gerð af sögu Jesú handa börnum sínum en hún var ekki ætluð til almennrar birtingar. Þessi litla saga undirstrikar vissulega að þau lífsgildi sem Dickens beitti sér fyrir í verkum sínum eru í samræmi við þá lífssýn sem hann fann hjá Kristi. Um hann segir Dickens í þessari frásögn að enginn hafi „lifað hér á jörðu jafn góður og hann, jafn ástríkur og jafn mildur. Hann aumkvaði þá, sem illa breyttu, fann til með þeim, sem sjúkir voru og óhamingjusamir.“20 Kverið birtist í íslenskri þýðingu Theodórs Arnasonar og var endurútgefið fimmtíu árum síðar, 1988. Ævintýri Olivers og Pickwicks Þegar horft er um öxl er greinilegt að Charles Dickens hafði, þegar fyrir miðja síðustu öld, fest í vissum skorðum í íslensku bókmenntalífi og þar hefur hann setið fastur æ síðan. Snemma var tekið að horfa til hans sem frásagnarmanns fremur en skáldsagnahöfundar. Sótt var í styttri sögur hans. Sumar þeirra hentuðu ungum lesendum vel og þar með tekur að mót-
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132
Síða 133
Síða 134
Síða 135
Síða 136
Síða 137
Síða 138
Síða 139
Síða 140
Síða 141
Síða 142
Síða 143
Síða 144
Síða 145
Síða 146
Síða 147
Síða 148
Síða 149
Síða 150
Síða 151
Síða 152
Síða 153
Síða 154
Síða 155
Síða 156
Síða 157
Síða 158
Síða 159
Síða 160
Síða 161
Síða 162
Síða 163
Síða 164
Síða 165
Síða 166
Síða 167
Síða 168
Síða 169
Síða 170
Síða 171
Síða 172
Síða 173
Síða 174
Síða 175
Síða 176
Síða 177
Síða 178
Síða 179
Síða 180
Síða 181
Síða 182
Síða 183
Síða 184
Síða 185
Síða 186
Síða 187
Síða 188
Síða 189
Síða 190
Síða 191
Síða 192
Síða 193
Síða 194
Síða 195
Síða 196

x

Andvari

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.