Fróðskaparrit - 01.01.1996, Síða 39

43
Udenlandsstojfet i TV-nyheder
Malan Marnersdóttir
Føroyamálsdeildin, Fróðskaparsetur Føroya, FR-100 Tórshavn, Faroe Islands
Samandráttur
Greinin snýr seg um tíðindasendingarnar hjá almennu
føroysku, donsku og grønlendsku sjónvarpstøðunum,
t.e. um Dag og viku, TV-avisen, TV2-nyhederne og
Qanorooq. Víst verður á, at støðan hjá tíðindum um
útlendsk viðurskifti er ymisk í sendingunum, og nøgdin
av útlendskum tíðindum, sum einki samband hava við
heimlig viðurskifti ella heimligt kjak, økist tess longur
støðin er stødd frá høvuðsstaðnum í ríkinum. Harafturat
verður víst á, at hugburðurin um útlendsk fyribrigdi sæst
aftur í mátanum tilfarið er lagt til rættis og er at síggja í
lidnu sendingini.
Abstract
The article is about the news programmes of the
Faroese, Danish and Greeniandic TV-stations, all run by
public funds, viz. Dagur og vika, TV-avisen, TV2-ny-
hederne and Qanorooq. It is demonstrated that overseas
news is treated in different ways by the stations. and that
the amount of overseas news that has no connection
with local affairs or local discourse, increases with the
distance for the capital of the kingdom. Also is demon-
strated that the attitude to foreign issues is reflected in
the way the material is edited and presented.
Indledning
Det følgende er en rapport fra en stikprøve-
undersøgelse af de offentlige tv-stationers
nyhedsudsendelser i rigsfællesskabet den
5. september 1995, dvs. Danmarks Radios
TV-aviser, TV2-Nyhederne, Kalaallit Nuu-
nata Radiua Qanorooq (Nyheder) og Sjón-
varp Føroya (det færøske fjernsyns) Dagur
og vika (Dag og uge). Efter en kort intro-
duktion fokuseres pá omfang og indhold i
udsendelsernes internationale stof og deres
forhold til bestemte moderne myter, dvs.
fælles forstillinger i den págældende na-
tion. Formálet er at vise, hvordan redigerin-
gen af internationale nyheder tilpasses ud-
bredte nationale holdninger.
Anledningen til undersøgelsen er, at jeg
opholdt mig i Nuuk i fire uger i efteráret
1995 og underviste pá Ilisimitusarfik,
Grønlands universitet. I den forbindelse un-
dersøgte jeg sammen med studenterne Pia
Rosing Fleilmann og Ellen Nuunu Jensen
de fire tv-nyhedsudsendelser i det danske
kongerige samt inddrog meget kort samme
aftens BBC Prime’s Nine o’clock News.
Nyhedssymboler
De fire nationale tv-stationers nyhedsud-
sendelser præsenterer sig selv ligesom alle
andre faste tv-udsendelser gennem symbo-
ler i deres indledningssekvenser, i fagsprog
kaldet jingles. Dagur og vika præsenteres
med en stiliseret globus. TV2-nyhederne
bruger en lidt mere naturalistisk globus,
men begge globusser antyder det samme, at
her kommer der historier fra hele verden.
DR er mere optaget af at præsenterer kana-
len, og indledningssekvensen viser det et-
tal som er stationens logo. Det grønlandske
Fróðskaparrit 44. bók 1996: 43-56