Fróðskaparrit - 01.01.1996, Qupperneq 41

UDENLANDSSTOFFET ITV-NYHEDER
45
mordet pá Renault-direktøren eller Nord-
koreas præsident indgik. Omvendt var der
ingen af de andre store amerikanske ny-
hedsudsendelser, der omtalte nogen af de
udenlandske nyheder som BBC bragte.
Det er i svensk tv og radio at andelen af
internationale nyheder er størst i denne un-
dersøgelse, der tillige omfatter fem ameri-
kanske stationer (CBS tv, CNN, INN
NEWS, CH2 KTVU, NPR/ATC) samt det
engelske BBC tv og radio. De svenske ny-
hedsudsendelser indeholdt betydeligt mere
internationalt stof end de amerikanske og
engelske. Her omfattede de internationale
nyheder 43% af de emner, der blev behand-
let, og de optog 37% af tiden; pá de udvalg-
te amerikanske tv-stationer var mellem 9
og 27% af tiden helliget internationale ny-
heder4. Set i dette lys bringer tv-nyhedsud-
sendelser flere nyheder om udenlandske
forhold jo længere væk fra USA vi kom-
mer.
Det er meget almindeligt, at udenlandsk
nyhedsstof udvælges efter hvor betyd-
ningsfuldt emnet anses at være i den natio-
nale debat. En amerikaner, der er arresteret
i Berlin er mere relevant for et amerikansk
publikum end hvis det er en tyrker. Ved ud-
vælgelsen af nyhedshistorier har de fælles
forestillinger-eller myter i Roland Barthes
terminologi5 - som nyhederne skal vedlige-
holde eller á jour-føre betydning. John
Fiske har vist hvordan indslag om britiske
soldater i Nordirland bekræfter de almin-
delige fælles forestillinger om hærens rele-
vans i England.6 Pá samme máde kan ny-
hedshistorier fra udlandet være med til at
be- eller afkræfte nationale forestillinger
om internationale forhold.
I nærværende undersøgelse er det værd
at bemærke, at begge de danske nationale
tv-stationer er sá store at de sender medar-
bejdere ud i verden - f.eks. til Bosnien, som
TV2 har i sin sene udgave den 5.9.95. Det
har hverken grønlandsk eller færøsk tv nor-
malt. Men netop denne aften havde det
færøske fjernsyn en medarbejder med pá
kvindekonferencen i Peking. Normalt er
færøsk og grønlandsk tv henvist til at abon-
nere pá intemationale nyhedsbureauer, dvs.
Reuters Bureau7 og følge med i nabona-
tionernes - norsk og britisk tv, i Grønland
ogsá dansk8 - dækning. Den intemationale
nyhedsdækning pá Færøerne og i Grønland
bestár i at vælge billeder ud og fremstille en
tekst pá nationalsproget. Der sker derfor in-
gen joumalistisk bearbejdning af histori-
erne ud over, hvad kravet til de faktiske
oplysningers korrekthed forlanger.
De fem nyhedsudsendelsers emner
Strukturen i de fem undersøgte udsendelser
har mange lighedspunkter. Alle har en
vært, der præsenterer indslagenes emner og
evt. afrunder dem. Vigtigst anses enten
samfundsøkonomi eller krigsbegivenheder
for at være, og derfor kommer disse emner
først i udsendelserne. Udsendelserne slutter
sá vidt det er muligt med en solstrálehisto-
rie eller “bløde” nyheder om kultur o.lign.
DAGUR OG VIKA - SVF 5.9.95 kl. 20.00-20.30
Overskrifter:
Lønforhøjelser - konsekvenseme for finansloven af de
offentlige ansattes lønregulering i foráret
Fiskebestandberegninger til revision
NATO bomber igen i Bosnien
Studieværten: Leivur Hansen »God aften«