Morgunblaðið - 12.06.1999, Blaðsíða 26

26 LAUGARDAGUR 12. JÚNÍ 1999
MORGUNBLAÐIÐ
VIÐSKIPTI
Þýðandinn og þulurinn Mike Handley stofnar Enska málstöð
Heildarlausn
á ensku
Morgunblaðið/Ámi Sæberg
Gnskri málstöð hleypt af stokkunum: Mike Handley stofnandi og Ari
Trausti Guðmundsson varamaður í stjórn sitjandi. Fyrir aftan standa
Bjami Jóhannesson frá Rammagerðinni, Guðmundur Torfi Heimisson
þýðandi og Bemard Scudder ráðgjafi.
MIKE Handley er vel þekktur sem
sjónvarpsþulur og blaðamaður í
Bandaríkjunum. Hann kom fyrst til
Islands árið 1985 og oft eftir það. I
febrúar sl. ákvað hann að setjast
hér að og stofna fyrirtækið Enska
málstöð á sviði þýðinga, textagerð-
ar og yfirlestrar. Mike hefur ára-
tugareynslu sem kynnir og þulur í
bandarísku sjónvarpi og hyggst
einnig miðla þekkingu sinni af þeim
vettvangi til íslenskra fyrirtækja.
Mike Handley er sérfræðingur í
enskum málvísindum og hefur há-
skólapróf í frönsku. Hann er fædd-
ur í Bandaríkjunum, bjó í Frakk-
landi á unglingsárunum og háskóla-
nám hefur hann stundað á báðum
stöðum. Menntun hans nýtist vel á
nýjum starfsvettvangi, auk fjöl-
miðlareynslunnar. Auk þess að
starfa sem sjónvarpsþulur, m.a.
fyrir bandaríska fréttaþáttinn
NewsWatch, hefur Handley skrifað
greinar í bandarísk dagblöð og birti
m.a. eina slíka í Washington Post
árið 1995, þar sem hann gagnrýndi
slæmt málfar Karls Bretaprins.
„Eg hef stundum rekist á bæk-
linga frá íslenskum fyrirtækjum
sem ætlaðir eru útlendingum. Þar
vantar ekkert upp á útlitið en inni-
haldið getur verið frekar óaðlað-
andi. Þó svo enskan sé málfræði-
lega rétt og textinn jafnvel saminn
af fólki með háskólapróf í ensku,
höfðar hann ekki endilega til
enskumælandi fólks og þá missir
bæklingurinn marks,“ segir Mike
Handley um hugmyndina að fyrir-
tæki sínu.
Með Handley í Enskri málstöð
starfa ýmsir íslenskir og erlendir
sérfræðingar á sviði ritstarfa og
fjölmiðlunar, t.d. Ari Trausti Guð-
mundsson og Guðmundur Torfi
Heimisson þýðandi. Bretinn Bem-
ard Scudder, sem lengi hefur starf-
að sem þýðandi hér á landi, hefur
unnið með Mike Handley að ýmsu
kynningarefni um Island og verður
honum innanhandar þegar um sér-
stakan „breskan" texta er að ræða.
Aðsetur Enskrar málstöðvar er í
húsnæði Rammagerðarinnar í
Hafnarstræti. Slóðin er www.eng-
lishwise.com.
Handley telur tvímælalaust þörf
fyrir slíkt fyrirtæki hér á landi. „Öll
fyrirtæki sem hafa alþjóðlegan
markhóp geta nýtt sér þjónustu
Enskrar málstöðvar," segir
Handley. „Mjög mörg íslensk fyrir-
tæki stefna nú á alþjóðamarkað þar
sem enska er aðallega notuð og þau
þurfa kynningarefni. Hugmyndin
er að hjá okkur geti fyrirtækin
fengið heildarlausn þegar um ensk-
an texta er að ræða. Við getum séð
um að semja aðlaðandi texta, þýða
texta og prófarkalesa fyrir notkun í
kynningarefni." Handley segir
Enska málstöð fyrsta íslenska fyr-
irtækið sem sérhæfir sig í enskum
texta og leggur áherslu á að munur
er á ensku í Bandaríkjunum og
Bretlandi.
Áhugamaður um
markaðssetningu Islands
Handley er kynnir á myndbandi
um ísland sem sýnt er í Flugleiða-
vélum á leið til Islands og öðru
myndbandi sem sýnt er á íslensk-
um hótelum. Hann hefur mikinn
áhuga á ferðaþjónustu og markaðs-
setningu Islands fyrir erlenda
ferðamenn. Meðal annars hefur
hann skrifað tvær greinar í Morg-
unblaðið þar sem önnur fjallaði um
sýn Bandaríkjamanns á Island og
hin um eignarhald á jólasveininum,
þ.e. að Finnar væru að stela honum
af Islendingum. „Islendingar hafa
ekki alltaf farið réttar leiðir í mark-
aðssetningu að mínu mati,“ segir
Handley. „Keikó var t.d. ekki eins
vinsæll og margir Islendingar
bjuggust við. Islendingar eru mjög
siðmenntaðir, en ég hef heimsótt
yfir fimmtíu lönd og aldrei kynnst
öðru eins. Það sem mér finnst
skemmtilegast og mest aðlaðandi
við ísland er fólkið og hve glaðir
allir eru, m.a.s. hundarnir!"

i
Hétt eins og viðskiptavinirnir gerir starfsfólk Hæsis kröfur
um sveigjanleika og rekstraröryggi. Þess vegna varð Cannn
GP-215 fyrir valinu þegar viö stóöum frammi fyrir því að
endurnýja ljósritunarvélina. Hún stendur fyllilega undir
þeim lafnrðum sem akkur varu gefin um gæði og
fjölbreytta möguleika vélarinnar. Við köllum
hana ,ljósritunarprentvélarfax' því hún er
allt í senn: Öflug ljósritunarvél, hraðvirkur
netprentari ag nettengt faxtæki. Hún stendur
sannarlega við sitt, þessi elska!
Canon
keriisirœðingur hjá Rœsi
Canan er laiðandi iyrirtmki á sviði skriistDÍutækja og
prentlausna. Nýherji býður úrvai stairænna prentlausna
irá Canon. Með einu og sama tœkinu er komin öilug
ljósritunarvél, hágæða nettengdur prentari, notiax og
skanni. Sveigjanloiki i pappírsirágangi, mikið
rekstraroryggi og lágur rekstrarkostnaður
Canon vélanna aru kostir sem
siieilt iloiri viðskiptavinir
okkar kunna að meta.
Kynntu þér strax
heiidarlausnir Canon
hjá ráðgjöium okkar.
NÝHERJI
Skaítahlíð 24 • Sími 5B9 7700
http://www.nyharji.is