Morgunblaðið - 23.02.1985, Blaðsíða 15

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 23. FEBRÚAR 1985
15
Eigin ógæfusmiður
Bókmenntir
Jóhann Hjálmarsson
SKÍRNIR. Tímarit Hins íslenska
bókmenntafélags. 158. ár. Ritstjór-
ar: Kristján Karlsson, Sigurður
Líndal. 1984.
Syrpa um Kristján Fjallaskáld
eftir Matthías Viðar Sæmundsson
er það efni í Skírni sem að þessu
sinni vekur mesta athygli undir-
ritaðs lesanda. í syrpunni hrekur
Matthías Viðar hina rómantísku
ástarsögu Kristjáns, en hún átti
að hafa steypt honum í ógæfu. Að
sögn Matthíasar Viðars var lífs-
hlaup Kristjáns „ekki eins drama-
tískt og þjóðsagan lét í veðri vaka.
Kristján var aldrei svikinn af
brigðulli ástmey; fremur að hann
ryfi heit við stúlku sem, að sögn,
unni honum hugástum og beið
hans í festum árum saman. Krist-
ján ruddi sjálfur þá götu sem
leiddi hann i dauðann löngu fyrir
aldur fram. Hann var eigin ógæfu
smiður. Bölsýni hans óx af djúp-
settu þunglyndi sem í samfélagi
við ofurnæma sjálfskennd gat af
sér hans bestu ljóð. Tilfinningarn-
Kristján Jónsson Fjallaskáld
ar sannar, ótvíræðar, þótt tilefnin
væru stundum skálduð, ímynduð."
Matthías Viðar býr líka til
prentunar Sögur og ritgerðir eftir
Kristján Fjallaskáld sem eins og
svo mörg ljóð skáldsins sýna þann
mikla kraft sem í honum bjó þrátt
fyrir dauðadýrkunina.
í langri ritgerð, Bókmenntum
og þýðingum, fjallar Ástráður
Eysteinsson m.a. um þýðingu
Matthías Viðar Sæmundsson
Halldórs Laxness á Vopnin kvödd
eftir Ernest Hemingway. Eins og
vænta mátti dregur Ástráður
margt aðfinnsluvert fram hvað
varðar þýðingu Halldórs, en sumt
er svo smálegt að varla tekur að
nefna það. Margar lausnir Hall-
dórs á þýðingarvanda eru af því
tagi sem kalla má skáldaleyfi,
frjálsræði í túlkun, en ekki mis-
skilningur á frumtexta.
Um þýðingar skrifar líka Pétur
Knútsson Ridgewell. Hann veitir
ýmsar gagnlegar upplýsingar um
vinnubrögð Halldóru B. Björnsson
við þýðingu Bjólfskviðu.
Þorsteinn Gylfason á langa
grein um efnið Hvað er réttlæti?
Margt skarplegt kemur fram í
hugleiðingum Þorsteins, en sumt
er um of fjarkennt. Skýringin er
ef til vill sú að frjálshyggjan getur
naumast talist skemmtilegt um-
ræðuefni.
Dómur í dagsljósi nefnist rit-
smíð eftir Eirík Jónsson, en í
henni tekur hann sér fyrir hendur
að gera athugasemdir við að rit
hans, Rætur íslandsklukkunnar,
var talið óhæft til doktorsvarnar
af þeim Peter Hallberg, Ólafi
Halldórssyni og Sveini Skorra
Höskuldssyni. Eiríkur verst fim-
lega í Skírni.
Nokkrar fróðlegar greinar aðrar
eru í Skírni, þeirra á meðal Lög og
lagasetning á íslenzka þjóðveldinu
eftir Sigurð Líndal. Til nýjunga
má telja að kvæði séu birt í Skírni,
en að þessu sinni eru þau tvö og
bæði eftir Kristján Karlsson: Brú
í garði og Hún gekk inn í hug-
mynd.
Bókmenntalega séð er Skírnir
fremur rýr að þessu sinni, en það
breytir ekki því að hér er saman-
komið töluvert efni sem að
minnsta kosi sumt á erindi á prent
í virðulegu ársriti.
Eyrarbakki:
Vatnsleysi
hrjáir íbúa
Eyrarbakka, 21. febrúar.
SKIPTA átti um djúpvatnsdæluhjá
Vatnsveitu Eyrarbakka sl. laugar-
dag. Átti að taka dæluna upp til
endurnýjunar og setja aðra nývið-
gerða í staðinn. En svo fór, að sú
nýviðgerða bilaði eftir örstutta stund
og þegar sú sem upp hafði verið tek-
in úr holunni var sett niður reyndist
hún einnig biluð. Voru Eyrbekkingar
því kaldavatnslausir fram á þriðju-
dagskvöld.
Hins vegar var nóg af heitu vatni
og bætti það nokkuð úr skák. í
morgun var síðan aftur vatnslaust,
en nú er vatnið komið aftur. Virðist
því ennþá vera um einhverja erfið-
leika að ræða í þessum efnum.
Þrátt fyrir vatnsleysið var haldið
eldfjörugt þorrablót á laugar-
dagskvöldið, en margur mun hafa
saknað kalda vatnsins sárlega
morguninn eftir. Vonir standa til
að vatn verði tekið að streyma úr
krönum Eyrbekkinga í kvöld.
Þetta vatnsleysi hefur hins vegar
bagað á ýmsan hátt og einkum í
fiskvinnslu. Reyndar hefur afli báta
verið með allra tregasta móti það
sem af er vertíð og sjaldan eða
aldrei unnið með fullum afköstum í
frystihúsinu. Óskar
a-cJoor seúan EXS
Margfaldur verðlaunabíll á ameríska bílamarkaönum.
Bifreiö er vekur óskipta athygli og aðrir bílaframleiöendur hafa tekiö til
fyrirmyndar. Já þaö er ekkert smáræöi sem boöiö er uppá í þessum btl.
Sérklæöning, aflstýri, rafdrifnar rúöur, sóllúga, útvarp/kassettutæki, raflæs-
ingar, 440 lítra farangursrými og margt fleira.
Verö: 593.800 beinsk. EXS
614.330 sjálfsk. EXS
2-door Hatchback
Hinn stvinsæli Civic er nú á ótrúlega hagstæöu veröi. Þessi
bíll er svo sannarlega peninganna viröi, því rúmbetri 5
manna smábíll er ekki á markaönum. Vél: 1350 cc, 71 DIN
— hestöfl, 5 gíra eöa sjálfskiptur og allt annaö.
Verö aðeíns frá kr. 368.000,-.
CIVIC SPORT — enn betri útfærsla á hinum vinsæla Civic. Viöbragö er ótrúlega gott aöeins 9,7
sek á 100 km hraða. Vél. 1500 cc, 85 DIN — hestöfl, 5 gíra, litaöar rúöur, sóllúga — sérhönnuð
sportsæti og margt fleira.
En þaö sem vekur athygli er veröiö aöeins
kr. 414.600,-.
4-door Sedan gl
Þessi stórskemmtilegi og rúmgóöi fjölskyldubíll kem-
ur þér svo sannarlega á óvart. Hér er lagt mest uppúr
rými, þægindum og sparneytni.
Vél 1500 cc, 85 DIN — hestöfl. Viöbragó 10,7 sek. í
100 km hraöa. Farangursrými 420 lítra.
Verö aðeins frá kr. 420.000.-.
SPORT
BÍLASÝNING í DAG LAUGARDAG FRÁ 1—5
HOAJDA. Á ÍSLANDI, VATNAGÖRÐUM 24, SÍMAR 38772 — 39460.