Eimreiðin - 01.01.1913, Page 71

7i
Útgáfa þessi er svo tilkomin, að prófessor W. P. Ker í Lundún-
7um, sem vissi, að eldri útgáfan var orðin fágætari en sæmilegt var
fyrir minningu Sveinbjarnar og gott fyrir íslenzka menningu, hefir
kostað hana. Man ég fá vinarbrögð útlendinga gagnvart íslandi, sem
•eru fallegri en þetta. Sigfús Blöndal bókavörður, sem séð hefir um út-
gáfuna, hefir notað handrit Sveinbjarnar að endurskoðaðri þýðingu,
sem nær yfir helming bókarinnar, og breytt nokkru í hinum helm-
ingnum í samræmi við auðsæja ætlun þýðandans. Virðist verkið vel
og samvizkusamlega af hendi leyst. Allur ytri frágangur er snotur og
smekklegur. Sigurbur Nordal.
BÚNAÐARRÍT. XXVI. ár. Rvík 1912.
Eins og vant er, eru í þessum árg. margar góðar og þarflegar
ritgerðir. Sigurgeir Einarsson ritar þar um ullarverkun, Þórhallur bisk-
•up um verðlaun úr styrktarsjóði Kristjáns IX. árin 1906—11, Ingi-
mundur Guðmundsson um búpeningssýningar, Torfi Bjamason um
byggingar i sveitum og um fóðurforðabúr, Ásgeir Torfason um vatns-
helda steinsteypu og Halldór Vilhjálmsson ritgerð, er hann kallar »ferða-
smælki*. Ekki er það samt nein ferðasaga, heldur skýrsla um árang-
urinn af ýmsum tilraunum í útlöndum, sem mikið má af læra fyrir
íslenzkan búskap: um áburðar-tilraunir á graslendi, tilraunir með haust-
og vorbeit, skjólsáðstilraunir og um verkfæri og vinnuvélar. En auk
þess að efnið þannig er harla nytsamt, þá er greinin eitthvað svo
rösklega skrifuð og laus við alla óþarfa mælgi, að mesta ánægja er að
lesa hana.
Margar fleiri ritgerðir og skýrslur eru í þessum árg., sem vert er
að kynnast, og aftast i honum er félagatal Búnaðarfélagsins, er sýnir,
að íélagatalan er nú 1000. í’ar er og sýnt, hversu félagatalan skiftist
■á hinar ýmsu sýslur og kaupstaði, og kemur þá í ljós, að mestur er
búnaðaráhuginn á mölinni í Rvík. (132 fél.), en minstur á ísafirði
<2 fél.). V. G.
íslenzk hringsjá
J. C. POESTION: STEINGRÍMUR THORSTEINSSON. Ein islandischer
Dichter und Kulturbringer. Miinchen und Leipzig 1912.
Á titilblaðinu stendur, að bók þessi sé svinargjöf á 80. afmæli þjóðskáldsins«,
•og hefir hún því átt að koma út 1911, en orðið einu ári á eftir áttræðisafmælinu.
íað skiftir minstu, en um hitt er meira vert, hve hún er bæði höfúndinum og skáld-
inu, sem um er ritað, til mikils sóma. Er þar fyrst æfiágrip Steingríms og yfirlit
yfir bókmentastarfsemi lians, og því næst þýðingar á 60 kvæðum eftir hann, ásamt
nauðsynlegum skýringum og athugasemdum. Og alt er þetta svo prýðilega af hendi
leyst, að mann mundi stórfurða á, ef maður væri ekki orðinn svo góðu vanur frá
Irendi herra Poestions. Og það er þó sannarlega enginn hægðarleikur að þýða ís-