Morgunblaðið - 23.02.2007, Síða 2

2 FÖSTUDAGUR 23. FEBRÚAR 2007 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag
Hundalíf
23 | 02 | 2007
Hundagallerí ehf
Smáhundaræktun
Dalsmynni • 116 Reykjavík • sími 566 8417 • fax 566 8457 • hundagalleri@simnet.is • www.dalsmynni.is
Við ræktum: Papillon, Chihuahua, Pomeranian, Japanese Chin, Pug, French bulldog, Cavalier King, Charles Spaniel, Miniature Pinscher,
Miniature Púðli, Pekingese, Silky Terrier
NÝ OG AFLMEIRI KYNSLÓÐ PORSCHE CAYENNE
LÚXUSJEPPANS PRUFUKEYRÐ >> 6
föstudagur 23. 2. 2007
bílar mbl.isbílar
KIA kynnir nýja fjölskyldubílinn cee’d sem er framleiddur í Evrópu » 2
AFLMIKILL OG ÖRUGGUR
Alhliða lausn í
bílafjármögnun
Suðurlandsbraut 8
108 Reykjavík
s: 540 1500
www.lysing.is
Suðurlandsbraut 22
Einkaleiga
Bílalán
Bílasamningur
Rekstrarleiga
Hvað hentar þér best?
Stórfjölskyldubíllinn Ford S-Max
var nýverið valinn bíll ársins í
Evrópu árið 2007 af dómnefnd
skipaðri 58 bílablaðamönnum frá
22 löndum.
Ford S-Max verður frumsýndur
hérlendis á morgun í höf-
uðstöðvum Brimborgar á Bílds-
höfða. Bíll þessi er hábyggður, en
bílar af þessari gerð hafa verið
kallaðir fjölnotabílar. Um er að
ræða afar sportlegan bíl sem tek-
ur sjö manns í sæti. Hann er mjög
þægilegur í akstri og sætin falla
einkar vel að líkama ökumanns og
farþega. Þá er hægt að fella niður
öll fimm sætin aftur í til að auka
farangursrýmið. Vélin er fimm
strokka túrbínubensínvél, 220
hestöfl, og er 7,9 sekúndur upp í
hundraðið. Sumsé nýtilegur, hag-
kvæmur en jafnframt sportlegur.
Bíll ársins í Evrópu
frumsýndur um helgina
Morgunblaðið/Árni Sæberg
Í ÁR fagnar austur-þýska bifreiðin
Trabant fimmtíu ára afmæli sínu.
Það er óhætt að segja blendnar til-
finningar hafi verið bornar til bílsins í
gegnum árin; sumir elska hann og
svo eru eflaust fleiri sem vilja meina
að þetta sé einhver alversti bíll sem
framleiddur hefur verið. Hann er
langt frá því að vera umhverfisvænn,
ekki er hann hljóðlátur og svo er vélin
litlu öflugri en mótor í garðsláttuvél.
Nú eru um sautján ár liðin síðan
Austur-Þýskaland leið undir lok og
þar með framleiðsla bílanna. Þó eru
starfræktir áttatíu og tveir Trabant-
klúbbar í Þýskalandi og munu þeir
halda upp á afmæli bílsins.
Samkvæmt Umferðarstofu hafa
verið skráðar alls 1224 Trabant-bif-
reiðar á Íslandi. Í dag eru 47 á skrá
og af þeim eru ellefu bílar skráðir í
umferð hér á landi. Jón Baldur Boga-
son, tvítugur Breiðhyltingur, er eig-
andi eins þeirra, en hann hefur átt
sinn bíl, Trabant Sport Delux ’86, í
fimm ár.
„Hann er eins og nýr ennþá … eða
næstum því,“ segir Jón Baldur. „Það
var reyndar eitthvað smá vesen með
kúplinguna um daginn en það var
ekkert alvarlegt.“
Jón Baldur var fimmtán ára gamall
þegar hann eignaðist bílinn en Trab-
ant hafði verið draumaökutækið hans
frá barnsaldri.
„Ég tékkaði á Traböntum á netinu
og sá að þeir voru hræódýrir í Þýska-
landi. Svo fundum við þennan og það
var ást við fyrstu sýn,“ segir Jón og
hlær við.
Spurður að því hvað geri Trabant
svona sérstakan svarar Jón því að
hann sé ekki alveg með það á hreinu.
„Hann er á einhvern hátt æðisleg-
ur bíll. Þetta er bíll með líf og sál og á
að baki mikla sögu.“
REUTERS
Trabbar Áttatíuogtveir Trabantklúbbar eru starfræktir í Þýskalandi í dag.
Trabant orðinn fimmtugur
föstudagur 23. 2. 2007
íþróttir mbl.isíþróttir
Barcelona þarf kraftaverk gegn Liverpool á Anfield >> 4
KONUR DÆMDU SAMAN
INDÍANA SÓLVEIG MARQUEZ OG GEORGÍA OLGA
KRISTIANSEN SKRÁÐU NÖFN SÍN Í SÖGUBÆKURNAR >> 2
Eftir Ívar Benediktsson
iben@mbl.is
Einar sagði leiðinlegt að hafa ekki
getað mætt heimsmeisturum Þjóð-
verja eins og þeir óskuðu eftir þar
sem það væri ekki á hverjum degi
sem heimsmeistarar óskuðu eftir að
spila við íslenska landsliðið. Þá væri
gaman að leika við þá um þessar
mundir. Mikill áhugi væri fyrir
þýska landsliðinu í heimalandinu
eftir að það vann heimsmeistaratit-
ilinn á heimavelli fyrir skömmu.
Leikirnir tveir sem þýska liðið leik-
ur verða kveðjuleikir fyrir tvo
sterkustu leikmenn landsliðsins síð-
ustu ár, þá Markus Baur og
Christian Schwarzer. Þeir hafa báð-
ir ákveðið að hætta að leika með
landsliðinu.
Í staðinn leikur íslenska lands-
liðið á fjögurra þjóða móti í París
um páskahelgina ásamt landsliði
heimamanna, Pólverjum sem unnu
silfurverðlauna á heimsmeistara-
mótinu og Túnisbúum.
Einar sagðist reikna með að ís-
lenska landsliðið komi saman í
Þýskalandi á skírdag áður en það
heldur yfir til Parísar en leikið
verður í Bercy-íþróttahöllinni. Leik-
ið verður við Pólverja föstudaginn
6. apríl, daginn eftir við Frakka og í
lokaleiknum mætir íslenska liðið
Túnis.
Íslenska landsliðið mætti öllum
þessum þremur þjóðum á nýaf-
stöðnu heimsmeistaramóti. Leikirn-
ir við Frakka og Túnisbúa unnust
en viðureignin við Pólverja tapaðist
naumlega.
Einar sagðist ekki eiga von á
öðru en að Alfreð Gíslason, lands-
liðsþjálfari, gæti stillt upp sínu
sterkasta liði á Frakklandsmótinu,
a.m.k. eins og staðan væri núna.
Ekki er útilokað að Einar Hólm-
geirsson geti tekið þátt í mótinu en
hann mun vera á góðum batavegi
eftir að hafa meiðst í lok desember.
Meiðslin voru alvarleg og missti
hann þar með af heimsmeistara-
mótinu af þeim sökum. Faðir Ein-
ars, Hólmgeir Einarsson, sagði í
samtali við Morgunblaðið á dög-
unum að bati sonar síns væri góður
og væri hann heldur á undan áætl-
un en hitt og er jafnvel búist við að
Einar geti farið að leika á ný með
Grosswallstadt í þýska handknatt-
leiknum upp úr miðjum mars.
Ósennilegt er að Jaliesky Garcia
verði klár í slaginn í París þar sem
hann hefur enn ekki náð sér eftir
að krossband í öðru hné hans slitn-
aði á haustmánuðum.
Varð að afþakka tvo lands-
leiki við heimsmeistarana
Morgunblaðið/Günter Schröder
Skorað Alexander Petersson skorar mark í leik í Dortmund gegn Þjóðverjum á heimsmeistaramótinu HM í Þýskalandi.
HEIMSMEISTARAR Þjóðverja í
handknattleik karla óskuðu eftir að
mæta íslenska landsliðinu í tvígang
um páskahelgina, en HSÍ gat ekki
orðið við beiðni Þjóðverja vegna
þess að fyrir nokkru var ákveðið að
íslenska landsliðið taki þátt í fjög-
urra þjóða móti í París um páska-
helgina. „Við hefðum hugsanlega
getað mætt Þjóðverjum á skírdag
áður en haldið verður yfir til Par-
ísar, en einn leikur nægði Þjóð-
verjum ekki og því varð ekkert af
þessu. Ég held að Þjóðverjar hafi í
staðinn snúið sér til Norðmanna og
leika við þá tvo leiki um páskana,“
sagði Einar Þorvarðarson, fram-
kvæmdastjóri HSÍ, í samtali við
Morgunblaðið í gær.
Handknattleikslandsliðið gat ekki orðið við beiðni Þjóðverja – tekur þátt í móti í París um páskana
AXEL Stefánsson, hand-
knattleiksþjálfari, hefur fram-
lengt samning sinn við norska
úrvalsdeildarfélagið Elverum
til vorsins 2008. Forráðamenn
Elverum staðfestu þetta í gær
en í fyrri samningi Axels sem
gerður var síðasta sumar var
ákvæði um að hann yrði end-
urskoðaður í febrúarmánuði,
með tilliti til næsta tímabils.
„Axel hefur unnið mjög ná-
ið með stjórn, íþróttaforystu
og styrktaraðilum félagsins
og það var
því ekki
nokkur
vafi á að
óskað var
eftir
áframhald-
andi sam-
vinnu,“
segir á vef
Elverum.
Lið Elverum er í níunda
sæti af tólf liðum í norsku úr-
valsdeildinni þegar 17 um-
ferðir af 22 eru búnar. Það er í
baráttu um að komast í átta
liða úrslit en er jafnframt ekki
sloppið úr fallhættu. Með lið-
inu leika fjórir Íslendingar,
þeir Sigurður Ari Stefánsson,
Ingimundur Ingimundarson,
Hörður Flóki Ólafsson og
Hannes Jón Jónsson. Hannes
hefur slegið í gegn með liðinu
eftir að hann kom frá Ajax í
Danmörku um áramótin og
hefur skorað 53 mörk í fyrstu
fimm leikjunum.
Axel Stefánsson
Axel framlengdi
samninginn við Elverum
NORSKA blaðið Stavanger
Aftenblad greinir frá því að
forráðamenn norska úrvals-
deildarliðsins Viking hafi
augastað á Gylfa Einarssyni.
Gylfi er á mála hjá Leeds
United en hefur lítið fengið að
spreyta sig með liðinu sem sit-
ur á botni ensku 1. deildar-
innar.Uwe Rösler þjálfar Vik-
ing en hann og Gyfli léku
saman hjá Lilleström.
,,Það er fleri norsk félög
sem hafa sýnt áhuga á að fá
Gylfa en við höfum ákveðið að
hann verði hjá Leeds til loka
leiktíðar. Hann er ekki á leið
til Viking sem stendur en það
er aldrei að vita hvað fram-
tíðin ber í skaut sér,“ segir
Jim Solbakken umboðsmaður
Gylfa í samtali við Stavanger
Aftenblad.
Hannes Þ. og
Birkir hjá Viking
Hannes Þ. Sigurðsson gerði
nýlega samning við Viking en
er ekki orðinn löglegur með
liðinu og þá var fyrir hjá liðinu
Birkir Bjarnason.
Gylfi, sem hefur verið mikið
frá vegna meiðsla á tímabilinu
er nú heill heilu, hefur aðeins
komið við sögu í þremur leikj-
um Leeds á leiktíðinni og þá
öll skiptin sem varamaður.
Gylfi gekk í raðir Leeds frá
Lilleström árið 2004 og gerði
tveggja ára samning og hann
framlengdi samninginn um
tvö og hálft í janúar í fyrra.
Viking með augastað
á Gylfa Einarssyni
Yf ir l i t

 



 


 
 



  

 

  

 


 


 !

"
# 
$
% 
  

  

& 

 
 

'() *

 +,,,



  
  






 
  


Í dag
Sigmund 8 Forystugrein 32
Staksteinar 8 Umræðan 34/37
Veður 8 Bréf 37
Alþingi 10 Minningar 39/48
Úr verinu 14 Menning 52/57
Viðskipti 18 Leikhús 55
Erlent 20/21 Myndasögur 56
Menning 22/23 Dægradvöl 57
Höfuðborgin 24 StaðurStund 58/59
Akureyri 24 Dagbók 60/61
Suðurnes 25 Víkverji 60
Austurland 25 Velvakandi 60
Daglegt líf 26/31 Ljósvakamiðlar 62
* * *
Eftir Silju Björk Huldudóttur
silja@mbl.is
LÆKNAFÉLAG Íslands (LÍ) birti
í gær umsögn félagsins um frum-
varp til laga um vátryggingasamn-
inga. Telur félagið að verði fyrir-
liggjandi frumvarp að lögum
óbreytt, verði ekki annað séð en að
efnahags- og viðskiptanefnd Alþing-
is gangi erinda tryggingafélaganna
og horfi til óskilgreindra viðskipta-
hagsmuna á kostnað persónuvernd-
arsjónarmiða einstaklingsins. Að
sögn Sigurbjörns Sveinssonar, for-
manns Læknafélags Íslands, snertir
lagagreinin grundvallarmannrétt-
indi. Gagnrýnir hann harðlega að
greinin falli að kröfum vátrygginga-
félaganna um að þau fái að safna
viðkvæmum heilsufarsupplýsingum
frá tryggingartaka um þriðja aðila,
t.d. um foreldri eða systkini, án
samþykkis hans eða jafnvel vitn-
eskju.
„Þetta er mannréttindabrot. Í
vísindaheiminum dettur engum í
hug að gera vísindarannsóknir með
þessum hætti eða skilyrðum. Í mín-
um huga minna þessi vinnubrögð
einna helst á starfsaðferðir Stasi
[austur-þýsku öryggislögreglunn-
ar], þar sem borgarnir upplýsa um
viðkvæm persónuleg mál annarra
einstaklinga í einhverja gagna-
grunna, hvort sem það heitir trygg-
ingafélag eða ekki,“ sagði Sigur-
björn. Hann tók fram að það væru
sér mikil vonbrigði að efnahags- og
viðskiptanefnd Alþingis skyldi við
vinnslu frumvarpsins ekki hafa tek-
ið tillit til hóflegra athugasemda fé-
lagsins, að því undanskildu að ekki
yrði heimilt að krefjast upplýsinga
um sjúkdóma barna vátryggingar-
taka eða hins vátryggða.
Ekki sjálfsagt að vátrygging-
artaki viti um alla sjúkdóma
Í umsögn LÍ er bent á að það geti
ekki verið mikil eða íþyngjandi
krafa gagnvart tryggingafélögunum
að kveða á um í lögum að ef aflað sé
upplýsinga um heilsufar foreldra
eða systkina vátryggingartaka eða
hins vátryggða, skuli liggja fyrir
upplýst samþykki fyrir slíkri upp-
lýsingagjöf. Bendir félagið á að ekki
sé sjálfsagt að vátryggingartaki viti
um alla sjúkdóma foreldra sinna eða
systkina sem geti haft áhrif á vilja
tryggingafélaganna til að tryggja
viðkomandi. „Ef síðar, jafnvel ára-
tugum síðar, þegar reynir á trygg-
inguna, kemur í ljós að þegar trygg-
ing var tekin var skyldmenni haldið
sjúkdómi, sem skipti máli fyrir
tryggingafélagið, þá getur reynst
erfitt fyrir tryggingartaka að sanna
að hann hafi ekki haft vitneskju um
sjúkdóminn þegar hann svaraði
spurningum tryggingarfélagsins á
„tæmandi“ hátt. Orðalagið eins og
það er nú er fortakslaust og getur
valdið tryggingartaka vandræðum
að ósekju síðar,“ segir m.a. í um-
sögn LÍ.
Félagið leggst einnig hart gegn
því að heimilt verði fyrir trygging-
artaka að leggja fram staðfestingu á
því að hann sé ekki haldinn tiltekn-
um sjúkdómi. Gagnrýnir félagið
harðlega þessa tilraun til að skipta
þjóðinni í „hinn hreina kynstofn“
annars vegar og „hina“ hins vegar.
Þess má að lokum geta að at-
hugasemdina má lesa í heild sinni á
vef félagsins á slóðinni www.lis.is.
„Þetta er mannréttindabrot“
Læknafélag Íslands gerir alvarlegar athugasemdir við breytingar á lögum um
vátryggingasamninga og segir vinnubrögðin minna á starfsaðferðir Stasi
GUNNAR I. Birgisson, bæjarstjóri
Kópavogs, hótar skaðabótamáli á
hendur Reykjavíkurborg vegna
Heiðmerkurmálsins á þeim forsend-
um að borgin hafi ekki staðið við
samkomulag sveitarfélaganna í að-
draganda framkvæmdanna. Gunnar
vitnar í samkomulagið þar sem segir
að borgin skuli heimila Kópavogsbæ
að leggja óhindrað og án endur-
gjalds vatnslögn og nauðsynlegan
vegarslóða frá vatnstökusvæði
Kópavogsbæjar í Vatnsendakrikum í
lögsögu Kópavogs um Heiðmerkur-
land Reykjavíkurborgar.
Gunnar segir að Reykjavíkurborg
hafi átt að veita framkvæmdaleyfi
innan eins mánaðar frá beiðni þar að
lútandi. „Við sóttum um fram-
kvæmdaleyfið í nóvember og þeir
hafa ekki enn gefið það út og hafa
ekki staðið við samninginn,“ segir
Gunnar. „Við höfðum samband við
Orkuveituna samkvæmt þessum
samningi þegar við hófum fram-
kvæmdir. Yfirleitt er þetta fram-
kvæmdaleyfi bara „pro forma“ [að
nafninu til] og þeir hanga á þessu
framkvæmdaleyfi til að sýna fram á
að við séum vont fólk og séum með
umhverfisspjöll. Þetta er hræðilegur
málflutningur.
Við munum náttúrlega í framhaldi
af þessu fara í skaðabótamál á hend-
ur borginni og þá verða þeir bara að
standa frammi fyrir því sem þeir
skrifuðu undir. Við höfum alls staðar
skrifað undir það að við ætlum að
ganga frá svæðinu svo fullur sómi sé
að. Við erum orðin langþreytt á þess-
ari vitleysu, það er eins og þetta fólk
geti ekki tekið ákvarðanir og fram-
kvæmt.
Mér þykir mjög hart þegar menn
lesa ekki það sem þeir skrifa undir
og það verður þá ekki leyst nema
fyrir dómstólum,“ segir Gunnar um
þau ummæli borgarstjóra í RÚV í
gær um að Kópavogur hafi tekið lög-
in í eigin hendur með því að hefja
framkvæmdir án leyfisins.
Hótar skaðabótamáli á
hendur Reykjavíkurborg
Í HNOTSKURN
»Umdeild röskun á vegumKópavogsbæjar í Heið-
mörk vegna vatnslagnar hefur
haft mikil eftirmál.
»Reykjavíkurborg og Kópa-vogur deila hart og á
Kópavogsbæ standa spjót
Skógræktarfélags Reykjavík-
ur og Náttúruverndarsamtaka
Íslands.
»Bæjarstjórinn í Kópavogitelur að leysa verði ágrein-
ing milli sveitarfélaganna fyr-
ir dómstólum.
VARAÐ var við sandfoki á Mýrdalssandi í gær, annan
daginn í röð, en þrátt fyrir það hættu einhverjir lakki
bíla sinna og fóru af stað, að sögn lögreglunnar á
Kirkjubæjarklaustri. Lögregla segir að menn fari um
Sandinn á eigin ábyrgð og ljóst að flestir heimamenn
séu reynslunni ríkari – því þeir bíði fremur þar til læg-
ir. Sveinn Runólfsson landgræðslustjóri segir Vega-
gerðina og Landgræðsluna hafa unnið mikið og gott
starf á Mýrdalssandi á undanförnum árum til að
tryggja umferðaröryggi. „En nú er jörð snjólaus, það
er búið að frjósa og þiðna á víxl þannig að það er tölu-
vert af lausasandi og -jarðvegi á yfirborðinu.“
Morgunblaðið/Jónas Erlendsson
Fara um Sandinn á eigin ábyrgð
LÖGREGLAN í Borgarnesi hafði í
gærkvöldi afskipti af ökumanni sem
ók heldur glæfralega á Vesturlands-
vegi. Ökumaðurinn, sem var á leiðinni
til Reykjavíkur, reyndist vera undir
áhrifum kannabisefna. Að sögn lög-
reglu ók ökumaðurinn m.a. á öfugum
vegarhelmingi upp blindhæð, en ekki
var um ofsaakstur að ræða.
Lögregla segir ökumanninn hafa
skapað stórhættu í umferðinni en sem
betur fari hafi engin slys orðið. Það
tók ökumanninn nokkra stund að átta
sig á því þegar lögreglan gaf honum
merki um að stöðva. Þegar það loks
gerðist flutti lögreglan ökumanninn
og farþega, sem var með í för, á lög-
reglustöð. Sýndi fólkið mótþróa og
þurfti lögreglan að endingu að setja
farþegann í fangaklefa, en hann var
undir áhrifum áfengis.
Fólkið var að koma frá Akureyri og
segir lögregla skemmdir á bílnum eft-
ir aksturinn.
Neytti
kannabiss
en ók samt
Kynning – Morgunblaðinu í dag fylgir
Frjálsíþróttablaðið frá FRÍ.

Talskonur Stígamóta og Fem-
ínistafélagsins fagna þeirri ákvörð-
un skipuleggjenda ráðstefnu netk-
lámsframleiðenda, Snowgathering
2007, þess efnis að hætta við að
halda ráðstefnuna á Íslandi. Rad-
isson SAS-hótelið í Reykjavík hafði
áður ákveðið að synja ráð-
stefnugestum um gistingu. Katrín
Anna Guðmundsdóttir, talskona
Femínistafélagsins, sagði niðurstöð-
una frábæran sigur fyrir kynfrelsið.
» Baksíða

Jónína Bjartmarz umhverf-
isráðherra sagði á Alþingi í gær að
hún gæti ekki séð að samfélagsleg
nauðsyn eða almannahagsmunir
kölluðu á eignarnám vegna virkjana
í neðri hluta Þjórsár. Jónína sagði
að auk þess gerði skipulagsvald
sveitarstjórna ráð fyrir vilyrði
þeirra fyrir framkvæmdinni. Ólík-
legt yrði að telja að sveitarstjórnir
færu í bága við vilja bænda. » For-
síða

Verslanir Bónuss og Krónunnar
lækka vöruverð í dag og miða það
við 7% virðisaukaskatt þrátt fyrir
að boðuð lækkun taki ekki gildi
fyrr en um næstu mánaðamót.
Eysteinn Helgason, talsmaður
Krónunnar, segir fyrirtækið hafa
viljað leggja sitt af mörkum til þess
að merk aðgerð ríkisstjórnarinnar
til að lækka vöruverð í landinu tæk-
ist. Guðmundur Marteinsson hjá
Bónus segir að ákveðið hafi verið
að koma fólki á óvart með því að
lækka verðið strax. » Baksíða