Árbók Háskóla Íslands - 31.12.2000, Qupperneq 178

lega þjáningu og böl heimsins. Hann tengir biblíufræðin á óvenjulega áhrifamik-
inn hátt sálgæslufræði og reynslu sinni af sálgæslu, ekki síst á sjúkrahúsum.
Bækur hans eru sérlega læsilegar. margar skrifaðar þannig að sem flestir geti
lesið þær sér til gagns. Meðal bóka hans má nefna Where is God in my Suffering?
(1983) og Message of Job (1986). Um þessar mundirvinnur Daniel J. Simundson
að skýringariti við bækur sex af spámönnum Gamta testamentisins.
Nokkrir íslenskir prestar hafa stundað nám undir handleiðslu prófessors Daniels
J. Simundson við Luther Seminary í St. Paul auk þess sem hann hefur á annan
hátt greitt götu fjölda íslenskra námsmanna þar í borg.
Daniel J. Simundson dvaldi hér á landi haustmisserið 1999 og kenndi þá nám-
skeið við guðfræðideild Háskóla (slands, auk þess sem hann flutti fjölda fyrir-
lestra og námskeiða víðs vegar um land. Það er guðfræðideild mikil ánægja að
veita Daniel J. Simundson heiðursdoktorsnafnbót í guðfræði fyrir framlag hans á
ofangreindu sviði. sem og fyrir að efla akademísk tengsl deildarinnar við Vestur-
heim.
Af þessum sökum telur Háskóli íslands sér það sæmdarauka að heiðra Daniel J.
Simundson með nafnbótinni doctor theologiae honoris causa. Sé það góðu heilli
gert og vitað.
Jón Sveinbjörnsson
Jón Sveinbjörnsson fæddist í Reykjavík árið 1928. Hann lauk fil. kand. prófi í
grísku. trúarbragðafræðum og kenningarlegri heimspeki frá Uppsataháskóla árið
1955. Þá lauk hann cand. theol. prófi frá Háskóla íslands árið 1959 og stundaði
enn fremur framhaldsnám í grísku og nýjatestamentisfræðum við Uppsalahá-
skóta og Háskólann í Cambridge á Englandi. Jón varð lektor í grísku við guð-
fræðideild Háskóta íslands árið 1966 og skipaður dósent í sömu grein árið 1971.
Hann var skipaður prófessor í nýjatestamentisfræðum árið 1974. Því embætti
gegndi hann til ársins 1998 er hann tét af störfum fyrir aldurs sakir. Jón var tví-
vegis forseti guðfræðideitdar og gegndi auk þess margvístegum trúnaðarstörfum
fyrir hönd guðfræðideildar og Háskóla íslands.
Jón Sveinbjörnsson beitti sér fyrir því að aðlaga nám í guðfræði kröfum nýrra
tíma. Honum var í mun að guðfræðideild tileinkaði sér kennsluhætti í samræmi
við það sem tíðkaðist við erlenda háskóla. Honum var það og mikið kappsmát að
nám til meistara- og doktorsprófs væri tekið upp við guðfræðideild Háskóla Is-
tands og átti stóran þátt í að svo varð.
Biblíurannsóknir og þýðingarfræði eru samofin guðfræði- og prestsmenntun á ís-
landi frá upphafi en eru einnig þýðingarmikilt þáttur í ístenskri málþróun. Þá
munu þessi fræði skipta sköpum fyrir nýjar þýðingar á heitagri ritningu fyrir ís-
lenskt málsamfétag í framtíðinni. Jón Sveinbjörnsson hefur á síðustu áratugum
kynnt stúdentum og sérfræðingum nýjustu vísindategar aðferðir og tækni á sviði
biblíuþýðinga af einstakri natni sem einkennst hefir af brennandi áhuga og djúpu
innsæi. Auk þess sem hann hefur beitt þessum aðferðum sjálfur í hagnýtu
þýðingarstarfi en um árabit sat Jón í þýðingarnefnd Hins íslenska biblíufétags.
Framtag hans til þýðingar Nýja testamentisins og Apokrýfra bóka Gamla testa-
mentisins á síðasta aldarfjórðungi hefir í senn sýnt fram á hvílík vandaverk
þýðingarvinna af þessu tagi er en um leið valdið vatnaskitum hvað varðar skilning
á textum helgra ritninga og merkingu þeirra í nútímasamfétagi.
Á þessu hátíðarári vill guðfræðideild sæma prófessor emeritus Jón Sveinbjörns-
son heiðursdoktorsnafnbót í guðfræði fyrir framtag hans tit eflingar guðfræði-
menntun við Háskóla Islands sem og til biblíuvísinda og tengsla þeirra við ís-
tenska menningu.
Af þessum sökum telur Háskóli ístands sér það sæmdarauka að heiðra Jón
Sveinbjörnsson með nafnbótinni doctor theotogiae honoris cusa. Sé það góðu
heilti gert og vitað.
Karl Sigurbjörnsson
Herra Kart Sigurbjörnsson biskup fæddist í Reykjavík árið 1947. Hann lauk cand.
theol. prófi frá guðfræðideild Háskóla íslands árið 1973. Hann var settur sóknar-
prestur í Vestmannaeyjum frá 1. febrúar 1973 og vígður 4. febrúar sama ár. Frá 1.
janúar 1974 var hann skipaður sóknarprestur í Hatlgrímsprestakatli í Reykjavík. Á
námsárum sínum og prestskaparárum átti herra Karl Sigurbjörnsson lengri og
skemmri námsdvatir bæði austan hafs og vestan. Þá hefur hann tekið saman
174