Fróðskaparrit - 01.01.2004, Blaðsíða 312

310
NEWS AND PROGRESS 2002
gevur eina sálarfrøðiliga lýsing av persón-
um í tvídrátti - bæði við seg sjálvan og við
umhvørvi sítt - íkomnum av viðurskiftum í
einum samtíðar veruleika.
Felags fyri tær er tann realistiska persóns-
og umhvørvislýsingin. Høvuðstemað er
seksualiteturin, sum vísir seg í ástartríkant-
um av ymiskum slag. Tulkingin byggir upp
á nærlesing við serligum denti á bygnaði,
evnum og frásagnarstíli. Víst verður á, at
Regin í Líð longu við fyrstu stuttsøgu síni,
“Minnisvarðin”, skrivaði seg inn í tað bók-
mentaliga nybrotið, sum Georg Brandes
setti á dagsskránna við fyrilestrum sínum
á Københavns Universitet (frá 1871) við
kravi um at viðgerða samtíðar samfe-
lagsviðurskifti realistiskt. 1 viðgerðini av
“Rakul” verður talað fyri, at rithøvundurin
hevur havt eina dupulta ætlan, øðrumegin
eina fagurfrøðiliga og hinumegin eina upp-
lýsingarliga. “Eyðun” verður greinað við
høvuðsdenti á bygnaði og frásagnastíli
við tí fyri eyga at tulka diskursin hjá eg-
frásøgufólkinum.
I einum sjálvstøðugum kapitli verða
stuttsøgurnar settar í føroyskt bókmenta-
søguligt samanhang og tikið verður saman
um tey eyðkenni, stuttsøgan eftir Regin í
Líð hevur. Astøðiliga byggir hesin parturin
á hugtøkini determinatiónsdepil og tulking-
ardepil, sum Søren Baggesen hevur lýst í
verki sínum, Den Blicherske Novelle.
I tekstum sínum lýsir Regin í Líð sum
tann fyrsti í føroyskum bókmenlum samfe-
lagsviðurskifti, kenslur, seksualitet o.s.fr. í
modernaðum prosaformi. Bæði bókmenta-
liga og málsliga eru tekstir hansara undan-
gonguverk.
In her thesis, the author compares the two
editions. The variants are grouped in vari-
ous types, and representative examples are
being analysed.
The short stories form the subject of Part
Three. By the time Regin í Líð wrote his
stories, a few short stories had been writ-
ten in Faroese, but he is the first Faroese
writer to create psychological descriptions
of persons in conflict, originating in a con-
temporary reality, with themselves and
their environment. Common to the stories
is their realistic description of persons and
their environment. Sexuality, manifesting
itself in various kinds of love triangles,
is the cenlral theme. The interpretation is
based on close readings paying special at-
tention to structure, theme and narrative
style. The author points out that Rasmus
Rasmussen, already with his first short
story “The Monument’’, joined the literary
breakthrough advocated by Georg Brandes
in his lectures, from 1871 and onwards, at
the University of Copenhagen, demanding
realistic treatment of contemporary social
topics. In her analysis of “Rakul”, the au-
thor argues that the writer had a twofold,
aesthetic as well as educational, agenda. In
her analysis of “Eyðun”, she specifícally
emphasizes structure and narrative style in
order to interpret the discourse of the first
person narrator.
In a separate chapter, the short stories are
put into a specific Faroese literary context,
and the author sums up the characteristics
of the Regin í Líð short story. Theoretically,
this part is founded on the concepts deter-
minational centre and interpretative centre
as defined by Søren Baggesen in his work