Læknablaðið - 15.02.1995, Blaðsíða 48

160
LÆKNABLAÐIÐ 1995; 81
T
táknróf: code
tilfellisskrá: case report form
tilraunakönnun: experimental investigation
trúnaður gagnvart þátttakendum í prófun: con-
fidentiality regarding trial subjects
trúnaður varðandi efnivið frá þeim sem frum-
kvæði á að rannsókninni: confidentiality con-
cerning material from sponsor
tölfræðihönnun: statistical design
UÚ
umsjón: supervision
uppflettisafn könnuðar: investigator’s bro-
chure
upplýsingar: information
upprunaleg gögn: source data
úttekt: appraisal
V
veising: excretion
verktakarannsóknastofnun: contract research
organisation
verkun: effect
viðmiðsmeðferð: reference treatment
virkni: efficacy
Þ
þátttakandi: subject
þriðja stig meðferðarprófunar: phase III trial
Ö
öryggi: safety
Góðir klínískir hættir við lyfjaprófanir
Ensk-íslensk orðaskrá
A
absorbtion: frásog
abuse: misnotkun
accurate: skekkjulaus
adequate: nægjanlegur
adverse reaction: meinsvörun
adverse drug reaction: meinsvörun við lyfi
adverse event: meintilvik
AE, sjá adverse event
amendment: leiðrétting
appraisal: úttekt
archiving: skjalavarla
ascertain: ganga úr skugga um
assent: samsinni
assurance of quality, sjá quality assurance
audit of a trial: endurskoðun prófunar
B
batch: framleiðsluruna
benefit: hagsbót
bias: sveigð
bioavailability: lífaðgengi
bioequivalence: lífjafngildi
blinding: blindun
C
case report form: tilfellisskrá
code: táknróf
clinical trial: meðferðarprófun
confidentiality regarding trial subjects:
trúnaður gagnvart þátttakendum í prófun
confidentiality conceming material from
sponsor: trúnaður varðandi efnivið frá þeim
sem frumkvæði á að rannsókninni
contract research organiation:
verktakarannsóknastofnun
controlled clinical trial: stýrð
meðferðarprófun
control of quality, sjá quality control
CRF, sjá case report form
CRO, sjá contract research organiation
D
data collection: gagnasöfnun
data handling: meðferð gagna
data recording: gagnaskráning
dependency: hæði
discover: komast að (raun um)
distribution: dreifing
documentation: heimildaskráning,
skjalfesting
document: skjalfesta
drug, sjá medicinal product
E
effect: verkun
efficacy: virkni
efficiency: skilvirkni
efficient: skilvirkur
ethics committee: siðfræðinefnd
evaluation: endurmat
experimental investigation: tilraunakönnun
excretion: veising