Tímarit Máls og menningar - 01.05.1961, Side 9

BERTOLT BRECHT
ÁBREIÐUVEFARARNIR í KÚJAN-BÚLAK
HEIÐRA LENÍN
Ojt og örlátlega hefur heiSraður veriS
félagi Lenín. Brjóstmyndir tíðkast og styttur.
Borgir og böm hafa hlotið nöfn sín af honum,
rœður verið fluttar á fjölmörgum tungumálum,
samkomur haldnar og fjöldagöngur farnar
allar götur frá Shanghai til Chicago, Lenín til heiðurs.
En þannig heiðruðu hann
ábreiðuvefararnir í Kújan-Búlak,
dálitlu þorpi sunnantil í Túrkestan:
Tuttugu vefarar standa þar upp að kvöldi
frá hrörlegum vefstólum sínum, beygðir af köldu,
því sótt gengur yfir: járnbrautarstöðin
hefur fyllzt þykkum skýjum af suðandi mýi
úr feninu handan við gamla úlfaldagarðinn.
En járnbrautarlestin sem
fœrir þeim vatn og reyk tvisvar í mánuði, fœrir
þeim dag nokkurn einnig þá frétt
að minningardagur Leníns standi nú fyrir dyrum.
Og jólkið í Kúfan-Búlak ákveður,
þótt fátœkir vejarar sé,
að einnig í þorpinu þeirra skuli rísa
brjóstmynd af félaga Lenín, úr gipsi gerð.
En meðan fénu til myndarinnar er safnað
standa þeir allir
beygðir af hitasótt, telja
skjálfandi höndum fram kópeka, fengna með erfiði.
Og rauðliðinn Stepa Gamalev sem
telur af alúð og fylgist náið með öllu
sér eirdœgni fólksins, að heiðra Lenín, og jagnar,
en hann sér einnig hinar skjáljandi hendur.
87