Gripla - 20.12.2014, Side 158

GRIPLA158
blod er kallt  lodi29
þa litazt mier lyte
liot med ỏngum botum.
23. Sia þu *alldar eyder
almattigur gud drottenn
dyrd med dasemd *skyrda
duinar ecki at skina
þui lyster þitt lỏstum
lif iafnan at safnna
hyggur þu at skỏmum skugga
*skradar eilifar nader.
24. sia þu at heimskann hæder
hiorgialfur30 at þier sialfum
uinnur enn ueizt þu bannat
uerk liot gudi j moti
synder salu granda
er safnnat hefer þu iafnan
22.6 lodi] þiodum V; ladi 23 22.7 þa] þui V 22.7 lyte] lyten V23 22.8 ỏngum] ỏnguum
V 23.1 þu] þu ad V 23.1 alldar] V23; alldre 713 23.2 almattigur] almttugur V 23.3
dyrd] j dyrd V 23.3 skyrda] V23; skyra 713 23.5 lyster] er lyst 23 23.7 at] j 23 23.7
hygg ad j skỏmmum skugga V 23.8 skradar] V23; skundar 713 24.1 at] huad V23 24.1
heimskann hæder] heimskum hæfer V 24.2 hiorgialfur] hier gialfrar V 24.3 uinnur enn]
þu vinnur þad V 24.3 ueizt þu] veistu V; ueiz þo 23 24.4 j] a V 24.6 er] sem V 24.6
hefer] hefur V23 24.8 suiuirda] og suiuirda V 25.2 lifit] sem lijfed V; er lifit 23 25.2
uill] vilia V 25.3 hefur] kuelur V 25.3 meir] madur 23 25.3 orte] orta V23 25.4 kale]
ble V 25.5 þa villda eg vid vellde V 25.7 drottens] drottenn V23 25.7 þes er] þann sem
V 25.8 kraptanna] V; krapanna 713; krafta 23 25.8 skapte] er skapte V; skifti 23 26.2
heimurinn blidi] heimur beima V; heimur vm beima 23 26.3 lan] V23; þo lan 713 (smit úr
26.7?) 26.4 hamingiu] hamingian V 26.7 þicke] sie V 26.7 at] ÷ 23 26.8 lidur] + so V
sækia at sialfs þins klæker
suiuirda þik stirdan.
25. Sia þu  lỏstu leida
lifit uill fordrifa
margt hefur meir enn ek orte
mannzens sal j kale31
þo uillda ek uelldi
uel kuittur mega hitta
drottens þes er drotter
med dyrd *kraptanna skapte.32
26. Lida lifsens tider
lidur heimurenn blidi
lidur * lan med audi
lidur hamingiu blida
lidur lysting þioda
lidur blom af fromum
lidur þo langt þicke at bida
lidur flest um sider.
29 22.6 lodi: ‘lóð’ er hliðarmynd af ‘láð’; sjá Ordbog til de af Samfund til udg. af gml. nord.
litteratur udgivne rímur samt til de af dr. O. Jiriczek udgivne Bósarímur, útg. Finnur jónsson
(Kaupmannahöfn: Carlsbergfondet, 1926–1928), 248.
30 24.2 hiorgialfur: Væri venjulega orrustukenning eða blóðkenning en hér e.t.v. mannkenn-
ing.
31 25.4 í káli: sem sagt ‘í hættu’.
32 25.5–8 Samantekt: Þó vilda eg vel kvittur mega hitta veldi þess drottins er skapti dróttir
með dýrð kraftanna.