Gripla - 20.12.2014, Qupperneq 171

171
4. the edition
the following is an edition of the treatise on the seven deadly sins. Since
AM 624 4to preserves more text, it is based on this manuscript, though
with variants and corrections from AM 672 4to. Abbreviations are exp-
anded in accordance with the normal spelling of the scribe. Expansions of
abbreviations by means of a supralinear symbol or letter or by means of
contraction are marked in italics. expansion of abbreviations by means of
suspension is marked in parentheses. Words or letters now illegible but
assumed to have originally been in the manuscript are printed in square
brackets. Matter not present but presumed to have been inadvertently
omitted is added in diagonal brackets. Characters to be inserted are placed
within insertion marks (⸌...⸍ for interlinear insertions, ⸍...⸌ for marginal
insertions). the punctuation of both manuscrips is followed. upper and
lower case letters appear as in the manuscripts. no distinction is made
between minuscule r and r rotunda.
[117] ⸍De Criminibus Capitalibus⸌|12
<Þ>o att ohreinn andi hafi mikit traust. ꜳ. uíj naudrum er heita hofud r13
lestir. er ohreínn andi sendir att strꜳnga salernar til dauds. þa hefir *hann
þo m r14 estan trunat. ꜳ frægd þeirar fru er suo uar handstyrk. at honum
sialfum r15 uarpadi til heluitis. ok gerdi dimmann logbrand af biortum
lusifero. þessi r16 drottning er subperbia. hefir þui pukin fullnadar traust
ꜳ henne. at suo r17 sem leo er kongur allra dyra. suo er hun drottning allra
lasta. systur ꜳ hun sier r18 er heitir uana gloria. þad er hiegomlig dyrd. sina
lund hefir huor þeira sy r19 stranna. Drambseme er heima spauk skapar
sitt herbergi. hiegomlig dyrd r20 flackar hws af hwsi. þad er suo liosara
talat Ofmetnadur fyllir ei r21 git briostid. enn hiegomlig dyrd huarflar ꜳnn
aflati att leita sier l r22 of jhiortum annara manna. badar bera þær dular
klædi med suiklegri list r23 at *skynsemdar domar briozstins fꜳ ecki sied
A trEAtISE on tHE SEVEn DEADLY SInS
11 De Criminibus Capitalibus] added in margin in a later hand 12-13 er heita hofudlestir]
nu nefndum 672 13 ohreínn andi] hann 672 13 hann] 672, - 624 14 uar hand-
styrk] hand styrk uar 672 15 biortum] brottum 672 16 ꜳ] j 672 17 sier] + eína 672
18 uana gloria] nanís gloria 672 19 skapar] ok stappar 672 19 dyrd] + fer ok 672
20 suo liosara talat] liosara suo talat at 672 21 briostid] briost 672 21 sier] sitt 672 23
skynsemdar] 672, skynsemdir 624 23 domar] domur 624 23 fꜳ] fae uist 672