Gripla - 20.12.2014, Side 173

173
af kuæmi. siae hann uit att modirinn s r10 uijki hann ecki. r11 þuiat alldri
uerdr uerri laustur ok lasta r12 samligri edr mannenum til dauda fylgnare
sakir þess r13 att *hun bydr einkanliga fadm er madrínn med g r14 uds þienadi
sigrar laustona. enn aflar mannk r15 ostanna. Ok suo tok hann margan af
hæd mikilla r16 uerdleika. uarpadi *hun nídr j grauf heluítis |17 sem hun
byriadi uit faudr sinn luciferum. Nu r18 er sa meire harmr enn huerr ann-
ara. att manní r19 num skal giarnara at fylgia glatanar dæm |20 ouinarins.
enn litelætis dæmi lausnarans.*er hann r21syndizt til himinʀikis hefia. huern
er þui fylgir r22 med heilagri stadfesti. superbia multa mal r23 a facit hom-
ini j fyrstu att hun dregr undir sig gudlig [120] a dyrd. unde ysaias. sicut
*gloriam meam *allteri non dabo r2 tue⸌i⸍r hlutir*eru j merkianda þeim
godum hlutum r3 er uier giorum. sæmd ok nyttsemd. Reiknar uorr r4 herra
sialfum hit fyrra. hit sidarra ueí r5 tir hann oss. skylldomz uier af þui att
giallda r6 gudi sitt ef uier uilium ecki missa uors r8
invidia r7
⸍o⸌nnr hofud synd heitir inuidia r9 þad er hennar olyzska att hun gerir
ymízt r10 att hun hlær edr grætʀ ok er þad ecki betur fa r11 llit enn hun grætr
meir j farsælldum mannanna r12 enn j meinsemdum þeira. Þessi er su synd
er dau r13 dan bar jnn j heímen. þuiatt med hennar tꜹlum r14 teygdi ok knwdi
fiandin hꜹggormsins tungo er r15ꜳdam steyfti wr paradijso. hun bijtur skil
r16 ningin ok hugin ok brenir hiartad. enn kuelr hug r17 skotid. samj laustr
reid j hofud ꜳbel |18 med brodurligu drape. suo gradugt eitur liggur j þessum
r19 lesti att hann iezt jnnann til sier meíre m r20anna sier jafnra ok ei sijdur
lægri. þui til ædri stiettar r21 pínez hann att hann kennir sig oædra. þui til
jafnra r22 att hann kennir sig ok *hina ei standa jafnfætiss r23 þui til lægri att
hann uill att sꜳ uerdi sier *alldre r24 íafnn ok þuí firir þa sauk att drambit
ꜳ þar h |25eima sem ofundinn hefir sig herbergt. þessum lestí [121] jafnar
A trEAtISE on tHE SEVEn DEADLY SInS
11–12 lastasamligri] hasksamligri 672 12 til dauda fylgnare] fylgnare til dauda. fyrir
672 13 att] + þa bydr 672 13 hun] 672, hann 624 13 bydr einkanliga fadm] eínkum
blidliga fadmínn 672 15 tok hann] hertog 672 15 af hæd mikilla] ok af mik<i>lle hæd 672
16 hun] 672, hann 624 18 annara. att] annar. enn 672 19 giarnara] + j 672 20 ouina-
rins] + a ofmetnadar gautu 672 20 er] 672, enn 624 23 att] þat er 672 1 sicut] - 672
1 gloriam] 672, lā 624 1 allteri] 672, altero 624 2 eru] 672, - 624 4 sialfum] + sier
672 7 invidia] added in a later hand, hofud synd 672 10 att hun] - 672 12 synd] aufund
672 14 teygdi ok] - 672 20 sier] Suo 672 22 ok]- 672 23 hina] hinir 624, - 672 23–24
alldre íafnn] 672, jafnfætis 624 24 þuí] + suo nema 672 25 herbergt] + herberge at
672