Gripla - 20.12.2014, Page 175

175
gudi ok einne modr andli r7 ga getnir firir helgan anda. þad er att skilia af
heilagri. kirkiu almenní r8 ligri. Hinn þridi er andligur felagskapur er jafnan
uardueitiz millum tru r9 lyndra. hinn fiordi att allir kristnir menn eru limir
eins lijkama uors herra iesu cristi r10 Unde paulus. sicut in uno corpore multa
membra habemus omnia autem membra *eumdem eff r11 ectum non habent
ita multi unum corpus sumus in christo. su er hin þridia lækning r12 moti
ofundine *at madrinn hugsi iduliga þa hluti sem mannínum stoda r13 mikit
til eigenligrar hafnannar. þad er *hinn fiorda lækning att madrinn lí |14te ꜳ
beiskleik hiarta. þess er ofundsiukr er *j huilijkan skada hann fær r15 bædi
j lijkamligum hægindum ok andligum. ok huer er þessa hluti huglei r16 dir
mun ecki fordæmaz j ofundar elldi att eilífu: |17
⸍Ira⸌ ⸍h⸌ínn þridia capitalem crimínum. heitir. ira. þad er reidi edr hefndar
hu r18 gr til att giallda gerfar meingerdir. ok suo ferliga fer med likaman sem
r19 optsinnis ber raun ꜳ. att hiartat berr sier. enn lijkamen skelfur. tungan
r20 talmaz. enn ꜳ sionan rodnar. augun grimmazt med suo miklum el r21 di
att kunnigir menn kennazt ecki. ordin fara framm af munnínum. enn r r22
eide ueit ecki longum *huat tungan talar. Nu af þuilijkum yfirgangi reid r23
ennar. er lijkamenn synir af sier. mꜳ skyrt marka *huat sꜳlinn þolir [123]
huar af sæll gregorius skrifar .uí. greínir jskyring yfir job huersu haurmo r2
liga andínn kuelstz firir jnnann þa er holldit gengr suo ur lagi firir r3 utan.
hann tekr suo til ordz j uoro mꜳli Virdum uier huersu mikill gl r4 æpr er
reiden med þui at firir hana *lastazt liking gudligrar myndar þa r5 er hoguærí
tapaz. þad er hennar et fyrsta uerk. att hun glatar uiz r6 ku manzins suo att
med ollo uerdr hann okunnígur. huat edr med huerri skipan r7 honum byriar
att gera. huadan af suo er skrifat. jra insínv stullti r8 requiescet. þuiat hun
burt rekr skilningar lios. þa er *hun kueikir hugsk r9 otit med sinne *ruglan.
þad annat att firir hana glataz límirnír. þo att uizs r10 ka synizt halldin uera
sem rítat er jra perdidit etiam prudentes. þuiat r11 hugskotid hertekit. fær
ecki med uerki fyllt þo att þad skili huer r12 su geranda uæri. þridia er att
A trEAtISE on tHE SEVEn DEADLY SInS
6 af] - 627 10 eumdem] eiusdem 624, eundem 672 12 at] 672, ok 624 13 hinn] 672,
hit 624 14 j huilikan] 672, þuilijkan 624 17 Ira] added in margin in a later hand,
cap<i>talem criminum 672 18 suo ferliga fer] fer suo ferliga 672 19 ber] gefur 672
21 kunnigir] kvnnir 672 21 fara] foru 672 21–22 reide] + hugur 672 22 huat] 624,
huart 672 23 er] corrected from e 23 af] ꜳ 672 23 huat] 672, huart 624 3–4 glæpr
er reiden] er glæpur reidinar 672 4 lastazt] 672, lofazt 624 5 et] - 672 7 af] - 672
8 hun] 672, - 624 9 ruglan] 672, - 624