Gripla - 20.12.2014, Síða 177

177
seínn til reidi. enn þottar sijdan suo leingi. att uarla kann fridsamur r17 att
uerda uit þann er honum þotti sier misbioda. þeim enum fyrra er r18 skiott
reidizt. enda blijdkazt bratt. jafnar hinn sæli gregorius r19 uitt þann elld er
tendrazt j líme þurru enn fellr þegar j fols r20 ka litlo sídar. enn þeim sem
seint reidezt ok þottar suo sijdan suo r21 lꜳnghalldur. lijkizt uit þann elld er
seint kuiknar. enn er sijdan r22 suo lꜳngheitr att uarla uerdr kæfdur. sa er
hínn þridi madr att enn [125] er aumarí þeim t⸌u⸍eímur er nefndir eru. þessi
er suo hꜳttadur att hann er bæ r2 di brꜳdreidr ok lꜳngrækr. sa er hinn fiordi
er líettazsta pijn r3 o hefir af þeim er trautt kann att reidaz. enn er fli⸌o⸍tr til
sꜳ |4 tta. þessir lestir eru reidi eigenligir. *sem hennar baurn r5 hafa solgit
briost. þrætur sterkar. meingerdir ymísligar. hareysti r6 af uirdijng orda
ok gerda ok aumlig umhugsan j hueríu rwme hann m r7 egi att komaz sijn
att hefna bauluan ok brigsle. gleymíjng þess r8 þott honum hafi uerit uel til
gert. forzt ok felmtur att lemía ok r9 briota. þad er hann ꜳ. edur adrir menn.
einkanliga sa sem honum þikir illz m r10 akligr fra sier. stundum stelstz
hann att þui. skytr leyniliga elldi j r11 hws edr leggr fararskiota. edr hrindr
ꜳforad ok þad fleira sem fiand r12 en lætr *honum firir reidi andanum j hug
koma Ferfolld er lækning j r13 moti reide. heilaug þaugn. ok míuk andsuor.
þo honum syn r14 izt att tala. þuiat suo sem hægur madr stirdnar optliga af
hordu m r15ꜳli. slikt línazt reidr madr af líno andsuari ok míuku. þridia r16
læknijng er hiartnæm til hugsan uors drottins pijno þuiat ef uier uilíum r17
þar med godu hiarta kristiliga ꜳlijta mundi oss allar meingerdir einsk r18es
þikia uerdar uera er menn mega att oss færa. Fiorda lækn r19 ijng er uæntijng
gudligrar ombaunar firir kraft þolinnmædinnar. sem drottenn r20 seigir j
gudspiallíno. jn paciencia uestra possidebitis animas u<est>ras r21
A trEAtISE on tHE SEVEn DEADLY SInS
16 leingi] langt 672 17 att uerda] uera 672 17 hann] þ corrected from h 17 er] - 672
20 sem] er 672 20–21 ok þottar suo sijdan suo lꜳnghalldur. lijkizt] Enn þotti leínge
sidan. Likir hann 672 22 att] er 672 1 þeim] þessum 672 1 eru] uoru 672 2 brꜳdreidr]
bradheitur 672 2 fiordi] + at 672 3 þeim] þessum 672 3 att] - 672 3 er] eigi 672 4 sem
hennar baurn] + sem hennar baurn 624 5 hafa] - 672 6 gerda] + Mandrap ok auirkar.
endur mínníng motgerda 672 6 umhugsan] hugsan 672 8 uel til gert] uelgíort 672
10 leyniliga ellde] ellde leyníliga 672 11 ꜳ] j 672 12 honum] 672, - 624 12 andanum]
andan 672 13 reide] reidinne 672 13 míuk andsuor] míukt andsuar 672 13 þo] + at
672 14 optliga] skiotliga 672 15 reidr madr] reide fullr 672 16 uilíum] uilldum 672
18 uera] - 672 19 sem] + uor 672 20 u<est>ras] + capitalem criminum 672