Gripla - 20.12.2014, Page 183

183
uora sauk helldur fatækur af fatækri modur fæddur r2 er ok þad einkanliga
su læknijng lastaríns. fyrst ok sí |3 daz setiandi j sitt hiarta. huersu hann
ueítti sig ok sijna hluti med miklum r4 aurleika friadagin lꜳnga. þa er *hann
leyfdi klædin af sier sinum r5 krossfestijngar monnum. ok þar med sialfan
lijkaman ollom monnum kristnum r6 til eftirdæmis. sem hann bydr sialfur
Diligite inímícos uestros *bene faci r7 te híꜱ qui oderunt uos sigrar sa med
einkanligum hætti agirndar laust r8 ínn. er þeim firir gefur er ouerdugr er
att þiggia af honum ok audlaz þui r9 meira uerdkaup sem hann gerír optar
med míuku hiarta: |10
⸍tristicia⸌ <h>inn sietta capitalem criminum heitir gula. þad er *offylli r11
edr grædgí. sem uottar sæll gregorius. þessi laustur er med ⸌fím⸍ hꜳtum r12
er sꜳ fyrstur ef madr etr firir ríetta mꜳltíd. ok gerir þad firir eina sau[k] |13
fyst ok obindendi. sa annar att sakir lijkamligrar girndar lætur *madr sier
r14 matgiora med þann dyrazsta kost er hann kann fꜳ. ok hafi uid r15 þad
miklu meira. enn hans stiett er til heyriligt. A þui bragdi fiell hínn r16 rijki
madr j gudspiallíno er dagliga kræstizst med dyrdligum krꜳ |17 sum. enn
grofzt sijdan j heluíti. Sa er hinn þridie ef madr sedur sinn k r18 uid med
girnd hugarins um framm lijkamans þurft ok natturu. sa fiordi ef m[adr]
r19 etur akafliga fliott ꜳn hofsemd ok stillijng. Sꜳ fimte ef madr [i] |20 dnar
med lꜳngri forhugsan huersu hann skal mesta sadning giora sijnum r21
líkama. þann dag med mat ok dryck ok jafnframm sem hann bregdr aug r22
onum jsundr. er þetta límt med hiarta hans. ok fyrr enn hann þione gudi
[133] mikit ꜳþeim deigi. skipar hann sier til snædijngs ok fyrr seigir *hier
fyl r2 gia .í. hlutir er firir synizt ganga tolo heilax gregorí Sa er annar r3 ef
madr etur ofrialst. enn sꜳ annar ef madr etr *bannada fædu. ꜳ |4 fausto
dægrum edr etr oæti ꜳ annann tijma huerr sem er seigir hier r5 ⸍þadan⸌ fra
mest ok uest er att aullo þad er ofdryckia ok oll ofneyzsla. Af r6 henne hafa
A trEAtISE on tHE SEVEn DEADLY SInS
1 sauk] skulld 672 1 fatækur] + ok 672 1–2 fæddur er ok] kominn. ok er 672 2
læknijng] + a word which is crossed out 3 j sitt hiarta] at 672 4 aurleika] + a 672 4
hann] + er 624 6 sialfan] sialfum 672 5 kristnum] j kristnínne 672 6 bene] 672, bī 624
8 firir] - 672 10 tristicia] added in a later hand; capitalem criminum 672 10 offylli]
orfylli 11 uottar] segir 672 11 ⸌fím⸍] + a word which is crossed out 12 sau[k]] saman
672 13 att] ef 672 13 madr sier] + madr sier 16 kræstizst] kræstí 672 16 dyrdligum]
dyrum 672 17 er] - 672 1 mikit] - 672 1 hier] + seigir. ok 624 2 bannada] 672, ban-
nandi 624 3 ꜳ fausto dægrum edr oæte ꜳ] edur oæte 672 3 (133)-8 (134) seigir hier …
stillijng fylgia] - 672