Gripla - 20.12.2014, Síða 187

187
mo r8 ti edli natturunnar. ok hefir sa bauluadur glæpur margar greinir med
sier r9 þær er uarla eru milli kristinna manna nefnandi enn halfu sij r10dr
fremiandi. seigir suo j laugteknum bokum *dextra parce *et e r11 mendo ok
odrum miklu fleirum att uicium contra naturam. ꜳ huern r12 hꜳtt sem þad
geriz þa sie þyngra ok meire glæpur enn þo madr fa r12 lleriz lijkamliga med
modr sinne med fullu uerki limir *lost r14 a semdarinnar um þær saumo
sem hun gengr att hiartanu manzins r15 eru fimm. er haundlaz med uersa.
Uisus et alloquium contactus et os r16<c>ula sacerdotum *vm límu augnana
hertok *hun dauid þa er hann sꜳ bersabee. suo r17 ei sijdr .í. presta er sꜳu
susannam míog fagra. enn huersu lo r18 stasem hertekr hiartat firir uidrtala.
seigir Derollo *sine colloquo mulier r19 is *ignis exardescit. enn huersu hun
snertr hugin med syndsamligri ꜳ |20 teknijngo seigir paulus. Bonum <hom-
ini> mulierem est non tangere. et salamon r21 non erit mundus qui tetigerit
eam. Lostasemdar uerkit þarf ecki confirmerazt r22 cum auctoritatibus
prestum. Atta eru dætr lostasemdar. sem gregorius uottar [138] *hinn fyrsta
er blindleikr hugskotzsins Onnor er endurminningar ley r2 si daudans
heluijtis. ok eilijfrar dyrdar. þridia er ostaudog r3 leiki hugskozsins til eins
*ok annars. *fiorda ꜳst sialfs sijns r4 kiotzs ok þessa heims. Fimta er fyzt ok
fliottleike lastar r5 íns. þuiat þui oftar sem madrínn gerir ꜳ miss. þui framar
fysizst r6 hann att syndgaz. sietti er hatur gudz. þui gud hatar *þa ok pinir
r7 er starfa j holldligum munudum. sionda er fyst þessarar uerall r8 dar ok
ueralldligra liettfella. suo sem audæfa ok likamligs r9 styrkleiks. heilsu ok
þesshꜳttar hluta heimsens. er lostafullr r10 madr uill giarna fꜳ. ok sijna daga
med þui wt leida. Hinn uíí er r11 auruæntijng ouordinnar ueralldar. ok æfi
eilijfrar aumbaunar er hr r12 einlijfum ok ríettlatum er af gudi firir buínn
Multa *mala facit homini r13 luxuria domino *est contumelia quod templum
A trEAtISE on tHE SEVEn DEADLY SInS
7 wt] burt 672 8 edli] hætte 672 8 natturunnar] + sialfrar 672 8 sa] - 672 10 dextra]
672, dextera 624 10–11 et emendo] etiemendo - 672 12 þo] + at 672 12 lijkamliga
med modr sinne] med modr sinne likamliga 672 13–14 losta semdarinnar] 672, lost
agirndarinnar 624 15 med] + þessum 672 16 Vm límu] 672, slijmu 624 16 hun]
672, - 624 17–18] lostasem] losta semín 672 18 uidrtala] uidr talid 672 18 Derollo]
etiam 672 18 sine colloquio] quid mulieris 624 19 ignis] 672, - 624 21 eam] 672, eum
624 21 ecki] + at 672 22 lostasemdar] losta semdarínar 672 1 hinn] 672, hit 624
2 er] - 672 2 ok] 672, - 624 3 fiorda] - 624 3 ꜳst] - 672 4 fliottleike] flodlig leiki 672
5 madrínn gerir ꜳ miss] madur misgerír 672 6 þa ok pinir] 672, manzins pínur 624
7 munudum] munud ferdum 672 10 þui] þeim 672 12 af gudi firir buínn] fyrir buín af
ɢude 672