Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.05.2011, Page 25

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.05.2011, Page 25
25 GEST BER AÐ GARÐI Fagurt galaði fuglinn sá Þótt tjáningarháttur Poes í kvæði þessu sé um margt sérstakur, voru form- einkenni þess og hrynjandi í sjálfu sér ekki ný af nálinni á sköpunartíma ljóðsins. Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) hefur stundum verið tilgreind sem áhrifavaldur, enda fór Poe ekki dult með aðdáun sína á ljóðum þessa breska skálds. Nefnt hefur verið að ljóðabálkur hennar, „Lady Geraldine´s Courtship“, sé viss fyrirmynd „Hrafnsins“ hvað bragform varðar.13 Meginhrynjandin er vissulega svipuð og í kvæði Poes. Hvert erindi í kvæði Barrett Browning er þó einungis fjórar línur í enska forminu, þ.e. átta línur samkvæmt íslensku þýðingunum á „Hrafninum“, og rím-mynstrið er einfaldara og sparlegra en í „Hrafninum“. Svona hljóðar annað erindið í bálki skáldkonunnar:14 There’s a lady – an earl’s daughter, – she is proud and she is noble, And she treads the crimson carpet, and she breathes the perfumed air, And a kingly blood sends glances up her princely eye to trouble, And the shadow of a monarch’s crown is softened in her hair. En víðar má finna svipað form og sömu hrynjandi og hjá Poe, einnig í íslenskum kveðskap frá 18. og 19. öld og skiptir það máli þegar hugað er að bókmenntasögulegu samhengi íslensku þýðinganna. Þar mætti fyrst nefna þrjú kvæði eftir Eggert Ólafsson. Þau eru „Lysthúskvæði“, „Hafnarsæla“ og „Íslandssæla“. Öll hafa kvæðin „viðkvæði“ sem er þrjár ljóðlínur. Þær eru prentaðar og auðkenndar fremst í kvæðinu og tvær þeirra birtast einnig í megintexta hvers erindis, í 5. og 8. línu. Viðkvæðið er svo venja að þylja í heild á eftir hverju erindi og verða ljóðlínurnar þá ellefu í hverju erindi (tvær þeirra tvíteknar). Viðlagið í „Lysthúskvæði“ er þetta: Fagurt galaði fuglinn sá forðum tíð í lundi: listamaðurinn lengi þarvið undi. 13 Sbr. Dawn B. Sova, Edgar Allan Poe – A to Z. The Essential Reference to His Life and Works, New York City: Checkmark Books, 2001, bls. 208. 14 Elizabeth Barrett Browning, „Lady Geraldine´s Courtship“, The Works of Elizabeth Barrett Browning, Ware, Hertfordshire: The Wordsworth Poetry Library, 1994, bls. 219-227, hér bls. 219.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232

x

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar
https://timarit.is/publication/1098

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.