Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.01.1988, Blaðsíða 26

Bjami Siguðrsson
Eim Bama Lx»fsöngur/ vm þad
Blezada Bamed Jesum/ Og Eing-
lana Bodskap til Fiarhirdarana.
Luc. n.
D. Mart. Luth.
Eingla Sueit kom af Himnum ha
Hirdar berliga saau þa
Sueinbame frijdu sögdu fra
sem i Reifum og Stalle laa.
I Borg Davidz Bethleem hier
boren sem Micheas Spaman tier
Christur sa hæste Herra er
Heims Lausnara þan vottum vier.
Mest skal þui fagna Manlig Þiod
Med ydur eitt er ordeh Gud
Hn fæddest ydar Holld og Blod
Hollur Broder, Eign Eilijf, God.
Synd, Daude, ydur ei saka kah
sanur Gud ydar er, og an
Son Gudz er ydar samlags man
Sathan og Vijte sigrar hah.
A hií tmed, þui alldrei snyst
ydur vill og kah vemda vijst
Margt ydr fast ef a mote brytz
mattlaust aflætur, sigrar sijst.
Sijdar þui ydar Sök mun bætt
sialfs Guds emd nu ordner ætt
Heilagre Þrening þacked sætt
Þoled vel, æ sie ydar giætt.
Ein ander Christlied22
Im vorigen Thon
Vom Himmel kam der Engel Schar,
Erschien den Hirten offenbar,
Sie sagten ihn: Ein Kindlein zart
Das liegt dort in der Krippen hart.
In Bethlehem in Davids Stadt,
Wie Micha das verkiindet hat.
Es ist det Herre Jesus Christ,
Der euer aller Heiland ist.
Des sollt ihr billig fröhlich sein,
Dass Gott mit euch ist worden ein;
Er ist gebom eur Fleisch und Blut,
Eur Bmder ist das ewig Gut.
Was kann euch tun die Siind und Tod?
Ihr habt mit euch den wahren Gott,
Lasst ziimen Teufel und die Höll
Gotts Sohn ist worden eur Gesell.
Er will und kann euch lassen nicht,
Setzt ihr auf ihn eur Zuversicht.
Es mögen euch viel fechten an,
Dem sie Trotz, ders nicht lassen kann.
Zuletzt miisst ihr doch haben recht,
Ihr seid nu worden Gotts Geschlecht,
Des danket Gott in Ewigkeit,
Geduldig, fröhlich alle Zeit.
Amen.
Þegar við býsnumst yfir orðfæri íslenzkra þýðenda í Marteinssálmum
og sálmabók Guðbrands biskups, er það að vísu rétt, að mikið hefir íslenzk
tunga af munni þessara mætu manna sett ofan síðan ritaðar vom sögur
okkar fomar „aðeins“ 3 öldum fyrr. En á hitt er að líta, að vandasamt var að
22 Fyrirsögn sálmsins, er hann birtist fyrst í Das Klugsche Gesangbuch og þá við hliðina
á sálminum Von Himmel hoch.
24