Jón á Bægisá - 01.09.2003, Blaðsíða 74

AuSna HöddJónatansdóttir og Rannveig Jónsdóttir
ir fá hlutfallslega meiri vasapeninga en stúlkur. Því má ef til vill rekja þenn-
an mun til hins sama og hruns teiknimyndasagna á sínum tíma; einfald-
lega fjárhagsráðstafana fjölskyldna!
Börn sem lesa teiknimyndasögur í dagblööum
Ládeyðan sem skapaðist þegar teiknimyndabækurnar lognuðust út af eftir
„teiknimyndamaníuna“ frá u.þ.b. 1984-88, gaf útgefendum Andrésar and-
ar á Islandi tækifæri til að hasla sér öruggan völl með áskriftarkerfi.
Markaðurinn hefur nú náð einhverskonar jafnvægi þótt óneitanlega sé
ekki um mikla fjölbreytni að ræða. Á íslandi er aðeins þetta þrennt sem
talið var upp hér að framan, auk þess sem finnst í dagblöðunum - og allt
er það þýtt, það eru engar frumsamdar teiknimyndir gefnar út á íslandi
árið 2001.
Þýðendur Andrésar og Syrpunnar eru verktakar. Þeir vinna ekki eftir
taxta heldur fá ákveðna greiðslu fyrir hvert blað. Sögurnar eru valdar í
Danmörku og sendar áfram til íslands. Forsvarsmenn Disney eru mjög
strangir og fylgjast með að öllum þeirra reglum sé hlýtt út í ystu æsar. Til
dæmis er sumt sem má ekki þýða, eins og titlarnir á Pocahontas og Toy
Story, sem eiga að heita það sama út um allan heim, jafnvel þar sem ann-
að letur er notað að jafnaði. Mest er þýtt úr ensku en einnig er nokkuð um
að Andrés og félagar séu ítölskumælandi þegar þá ber að íslandsströndum.
Eins og annarstaðar í þýðingabransanum eru engar formlegar kröfur
gerðar til teiknimyndaþýðenda, en það er helst orðsporið sem fer af þýð-
72
d ASæy/dd - Tímarit þýðenda nr. 7 / 2003