Jón á Bægisá - 01.09.2003, Síða 75

Þýðingar á íslenskum markaði 2001
andanum sem forlagið hlustar eftir. Þýðandinn þarf að tala góða íslensku
og vera með húmorinn í lagi.
Helsta sérstaða teiknimyndaþýðinga á það sameiginlegt með skjáþýð-
ingum að textinn þarf að passa inn í ákveðið rými og því er ekkert pláss
fyrir einhverskonar útskýringar eða málalengingar í þýðingunni, heldur
þarf textinn að vera sléttur og felldur.
Andrés er prófarkalesinn og samræmdur, því Andrés segir ekki hvað sem
er. Það er ekki til orðasafn yfir andamál en þó er slatti í höfðinu á útgáfu-
stjóranum sem fylgist með því að jafnvel lítilvægustu aukapersónur haldi
sama nafni. Þó er undantekningin hún fröken Pikkólína, sem hefur breytt
nokkrum sinnum um nafn.
Það hefur komið fyrir að eitthvað er staðfært í Andrésblöðunum, en þó
er lítil þörf á því. Það stafar af því að Andrés og félagar búa í tilbúnum
heimi — Andabæ — og því eru allir lesendur að fara í örlítið ferðalag frá sín-
um daglega reynsluheimi þegar þeir lesa þessar bókmenntir.
Flestir virðast vera sammála um að þýða eigi Andrés og þykir alls ekki
við hæfi að hann sé enskumælandi. Þó þykir eldri lesendum frekar fínt að
lesa Andrés í danskri þýðingu. Um þýðingarýni er ekki að ræða í þessum
flokki þýðinga og virðast flestir lesendur vera ánægðir með þýðingarnar.
Klassískar myndasögubækur
60%
40%
Tinni
50%
Lukku-Láki
44% ■
Svalur og
Valur
41% J
Astríkur
37%
Til gamans má geta að söknuður eftir liðinni tíð virðist að einhverju marki
hafa einkennt vinnubrögð þeirra sem upphaflega lögðu drögin að þessum
hluta rannsóknarinnar. Hin háþróuðu grunnskólabörn samtímans voru
spurð spjörunum úr um uppáhaldsteiknimyndabækur spyrlanna, sem eins
og áður sagði voru vinsælar á árunum 1984—88. Flesta bókaflokkana höfðu
börnin aldrei heyrt um, en sumar þessara bóka virðast hafa náð stöðu sí-
gildra bókmennta. Tinni fer þar fremstur í flokki og hafði helmingur að-
/'fw á Jffiœgúiá — Þegar stríð að stríðinu verður
73