Orð og tunga - 01.06.2011, Page 53

Orð og tunga - 01.06.2011, Page 53
Bente Hohnberg: Striden om de danske fremmedordboger 43 Det er da ogsá et faktum at 8. udgave af ordbogen udkom i et foto- grafisk optryk i 1970 pá foranledning af Det Danske Sprog- og Litte- raturselskab og med forord af dr.phil. Aage Hansen. Og sá sent som i 1998 udkom der endnu et fotografisk genoptryk, denne gang med en indledning skrevet af Iver Kjær, direktor ved Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. I den forste udgave af Meyers fremmedordbog findes der et langt forord som er spændende, fordi Meyer her gor rede for sine redaktionsprincipper mht. det ordforrád som beskrives i ordbogen, udtaleangivelser, betydningsbeskrivelser og meget andet. Og selv om Meyer tager afstand fra de forfattere der betegner deres frem- medordboger som fuldstændige, sá beskriver han uden nogen form for beskedenhed sin egen ordbog som "en riig Samling, i mange Henseender lige saa riig, som de bedste tydske Værker af dette Slags, i andre endog rigere; men i alt Fald langt fuldstændigere end Pri- mon's og Baden's". Som et apropos hertil kan jeg oplyse at Meyer i sit forord retter en sonderlemmende kritik af Jacob Badens og C. F. Primons fremmedordboger, og det er naturligvis bemærkelsesvær- digt i betragtning af at Meyer har medvirket ved udarbejdelsen af anden udgave af Jacob Badens ordbog (1820) og ved supplementet hertil (1824). Meyer lægger altsá ikke fingrene imellem nár han kritiserer sine forgængere, og nár han roser sig selv, men det skal siges at der med Meyers ordbog kommer en konsekvens i beskrivelsen af fremmedord som ikke tidligere var til stede. Ordforrádets omfang er ogsá betyde- ligt storre i Meyers fremmedordbog (1837) end i de tidlige omtalte fremmedordboger, og det oges fra udgave til udgave, men da de skif- tende ordbogsredaktorer ogsá lægger vægt pá at beskrive ord med tilknytning til middelalderen og den klassiske oldtid, er det ikke et synkront ordforrád der optræder i Meyers ordboger. Det er et ordfor- rád der med tiden akkumulerer sig i ordbogerne. Det er i ovrigt værd at bemærke at en anmelder af forsteudgaven anforer en del ord som efter hans mening, kunne undværes i ordbogen. Det er ikke en tilfældighed at Meyers fremmedordbog blev frem- medordbogen med stort F for flere generationer af danskere, men selv om Meyers ordbog har mange fortjenester, sá har den ogsá nogle minusser. Til minusserne horer ordbogens udtaleformer. Udtale- formerne indeholder i modsætning til forgængernes trykangivelser ("Betoningstegn") som angives ved at vokalen i den betonede sta- velse er trykt med fed kursiv, fx Membran og formaliter, men udta-
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194

x

Orð og tunga

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Orð og tunga
https://timarit.is/publication/1210

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.