Saga - 2007, Blaðsíða 203

verk fyrri alda; flar hafa Bjarni Thoraren sen, Bene dikt Grön dal og Gísli
Brynj úlfs son kom i› út og nú sein ast Streng leik ar, safn ljó› sagna sem fl‡dd -
ar voru úr frönsku á 13. öld. Bæk urn ar í rau›u rit rö› inni eru fagr ar og
smekk leg ar. Á hinn bóg inn eru n‡j ar bæk ur í fless ari rit rö› fulld‡r ar, flær
kosta 4.000–5.000 krón ur. Út lit bókanna stend ur raun ar mun bet ur und ir
slíku ver›i en út lit Snorra stofu bókanna en hins er a› gæta a› kaup enda -
hóp ur inn er tak mark a› ur og í flví ljósi vir› ist ver› lagn ing in ekki eiga rétt
á sér. Enda eru gaml ar bæk ur úr rit rö› inni gjarn an seld ar á 1.000–1.500
krón ur.
Og flá er kom i› a› n‡ju rit rö› inni, Ís lensk um trú ar rit um. Hún tel ur nú
tvö bindi og fla› fyrra er Heil agra meyja sög ur í út gáfu Kirst en Wolf sem
komu út ári› 2003 en ári› eft ir komu út Fimm tíu heilag ar hug vekj ur eft ir Jó -
hann Ger hard, sem fiór unn Sig ur› ar dótt ir hef ur búi› til prent un ar. Ver› á
Heil agra meyja sög um er ekki a› finna á vefn um en hug vekj urn ar kosta
hvorki meira né minna en 5.490 krón ur.
Sam kvæmt Heil agra meyja sög um vir› ast rit stjór ar rit r a› ar inn ar vera
flrír. Á vef sí›u Bók mennta fræ›i stofn un ar eru nefnd ir tveir til vi› bót ar,
flannig a› alls hafa fimm rit stjór ar fylgt fless um tveim ur bók um úr hla›i.
Út lit henn ar er fag urt og smekk legt. Raun ar fæ ég ekki bet ur sé› en fla› sé
ná kvæm lega eins og út lit „rau›u ser í unn ar“ me› fleim mun ein um a› flessi
n‡ja rit rö› er blá en ekki rau›. Og flá hljóta tvær spurn ing ar a› skjóta upp
koll in um. Sú fyrri er: Hvers vegna finnst Bók mennta fræ›i stofn un ómaks -
ins vert a› standa fyr ir tveim ur rit rö› um? Efni fless ar ar seinni rit r a› ar fell -
ur nefni lega ágæt lega a› „rau›u ser í unni“ og út lit i› er fla› sama. Hin
spurn ing in er: Úr flví a› blás i› var til n‡rr ar rit r a› ar, hvers vegna var ekki
kapp kost a› a› hafa bæk urn ar ód‡r ar í fram lei›slu og flar af lei› andi í sölu?
Eitt er nefni lega víst: a› fáir há skóla stúd ent ar munu kaupa Heil agra meyja
sög ur e›a Fimm tíu heilag ar hug vekj ur á 5.000 krón ur en fless ar bæk ur gætu
gagn ast fræ›i mönn um og kenn ur um fram tí› ar inn ar heil mik i›. Hér mætti
spyrja hvort Bók mennta fræ›i stofn un ætti ekki held ur a› ein beita sér a›
færri rit rö› um og s‡na fleim flá flví meiri rækt.
Í Heil agra meyja sög um eru ekki a› eins gefn ar út tólf sög ur heil agra meyja
held ur fylg ir bók inni lang ur inn gang ur eft ir Kirst en Wolf sem mik i› gagn er
a›. Sög urn ar höf›u nær all ar ver i› gefn ar út af C.R. Un ger á of an ver›ri 19.
öld en ein raun ar af Hugo Ger ing á svip u› um tíma. Wolf n‡t ir sér fless ar
gömlu út gáf ur en hún ger ir fla› gagn r‡n i› og út gáf unni fylgja ágæt ar at -
huga semd ir og sk‡r ing ar í lok in. Einnig á hún vita skuld eft ir a› n‡t ast vel
sem lestr ar út gáfa flar sem fyrri út gáf ur eru svo gott sem ófá an leg ar. fiá er
flessi n‡ja út gáfa me› nú tíma staf setn ingu sem au› veld ar bók inni a› eign ast
les enda hóp me› al Ís lend inga fæddra sí› ar en 1980 sem ekki hafa stund a› ís -
lensku nám vi› Há skóla Ís lands flví a› sá hóp ur hef ur ekki ver i› van inn vi›
a› lesa gamla staf setn ingu. Eini gall inn á bók inni sem lestr ar út gáfu er hversu
d‡r hún er. Ekki flarf hins veg ar a› kvarta yfir út liti e›a um broti, enda
grund vall ast fla› á hinni fögru og smekk legu „rau›u ser íu“.
ritdómar 203
Saga haust 2007 nota:Saga haust 2004 - NOTA 11/19/07 4:33 PM Page 203