Studia Islandica - 01.06.1970, Qupperneq 47

45
samanburð við sýningu Konunglega leikhússins.1 Varð
þessi leikdómur tilefni hatrammra blaðadeilna rnn Leikfélag
Reykjavíktu-.2 Eftir sýningafjölda að dæma ríkti mikill
áhugi meðal Reykvíkinga á nýjum íslenzkum leikrittnn, og
var Hadda Padda sýnd oftar og við meiri aðsókn en nokkurt
annað leikrit þetta leikár.3
Sumarið 1923 var gerð kvikmynd eftir Höddu Pöddu.
Fylgir hún leikritinu mjög nákvæmlega, og stjómaði Guð-
mundur Kamban sjálfur upptökunni ásamt Gunnari Han-
sen.4 Um helmingur myndarinnar, þ. e. a. s. öll útiatriðin,
var tekinn á Islandi, nánar tiltekið austur í Fljótshlíð. Fóru
danskir leikarar með aðalhlutverkin, og lék Clara Pontoppi-
dan Höddu Pöddu.5 Guðrún Indriðadóttir, sem hafði leikið
hana tæpum átta ámm áður í sýningu Leikfélagsins, lék nú
grasakonuna. Myndin tókst ekki eins vel og efni stóðu til, og
varð Kamban ekki ánægður með árangurinn. I viðtali við
Ekstrabladet þremur árum seinna, 19. 3. 1926, segir hann:
... Filmen er noget ganske for sig selv, den virker med
helt andre Midler end Skuespillet og har intet med
dette at gore. Jeg saa det, da jeg i sin Tid bearbejdede
Hadda Padda for Filmen - af en vis, forstaaelig Ve-
neration over for Skuespillet forsogte jeg at bevare saa
meget af dette som muligt. Det var en Fejl, derfor blev
Resultatet ikke saa godt - jeg skulde have skaaret væk
og fojet nyt til.
1 Sjá Ego í Isafold 5. 1. 1916.
2 Sjá Isafold 15.1. og 19.1. 1916; Vísi 9.1., 16.1., 18.1. og 24.1. 1916.
3 Sbr. Leikfélagið 50 ára, en bar má sjá (251-258), að sýningafjöldi
íslenzkra leikrita á árunum 1907-1917 fer að jafnaði langt fram úr sýn-
ingafjölda erlendra leikrita.
4 Sjá viðtal við Guðmund Kamban í Berlingske Tidende 14. 8. 1923;
sjá einnig Hver 8. Dag 25. 5. 1923; Den nye Litteratur 26. 1. 1924; Morg-
unblaðið 11. 7. og 16. 9. 1923.
5 Um kvikmyndatökuna á Islandi og ýmis atvik í sambandi við hana
skrifaði síðar Clara Pontoppidan í endurminningum sínum, Eet liv -
mange liv, 185-192.