Gátt - 2014, Page 99

99
F r Æ Ð s L U M i Ð s t Ö Ð A t V i N N U L Í F s i N s
g á t t – á r s r i t – 2 0 1 4
Íðorð á ensku Íslensk þýðing: Merking / skilgreining:
e. Vocational
education and
training (VET)
starfsmenntun og
þjálfun
Menntun og þjálfun sem stefna að því að afla fólki þeirrar þekkingar, starfsvits, leikni
og/eða færni sem nauðsynleg er í ákveðnum atvinnugreinum eða almennt á vinnumark-
aði.
e. Alternance
training
víxlnám Menntun eða þjálfun þar sem á skiptast tímabil í skóla eða fræðslumiðstöð og á vinnu-
stað. Námið getur víxlast milli þessara staða á viku, mánaðar eða árs fresti. Mismunandi
er eftir stöðu námsins og löndum hvort þátttakendur eru samningsbundnir atvinnurek-
anda og/eða eru á launum.
e. Apprenticeship samningsbundið
nám
Skipulagt langtíma starfsnám þar sem skiptist á starf á vinnustað og nám í skóla eða
fræðslumiðstöð. Neminn er samningsbundinn atvinnurekanda og fær greidd laun eða
annars konar greiðslur. Atvinnurekandinn ber ábyrgð á að sjá nemanum fyrir þjálfun til
ákveðins starfs.
e. On-the-job
training
starfsþjálfun á
vinnustað
Starfsþjálfun sem fram fer á vinnustað. Öll þjálfunin getur farið þar fram eða verið tengd
starfsþjálfun utan vinnustaðar.
e. Off-the-job
training
starfsþjálfun utan
vinnustaðar
Starfsþjálfun sem fram fer utan venjulegs vinnustaðar. Yfirleitt er þessi þjálfun aðeins
hluti námsleiðar sem einnig fer fram á vinnustað.
e. Learning content inntak náms Þau efnisatriði og athafnir sem sameiginlega mynda það sem einstaklingur eða hópur
nemenda lærir meðan á námsferlinu stendur.
e. Learning
outcomes
/ learning
attainments
hæfniviðmið Sú þekking, leikni og/eða færni sem einstaklingur hefur áunnið sér og/eða er fær um að
sýna fram á eftir að námi lýkur, hvort sem um er að ræða formlegt, óformlegt eða form-
laust nám.