Morgunblaðið - 06.01.1999, Blaðsíða 20

20 MIÐVIKUDAGUR 6. JANÚAR 1999
MORGUNBLAÐIÐ
ERLENT
Sækjendur í réttarhöldum yfir Anwar
Ibrahim ljúka málflutningi
Viðurkennt að
Anwar var beitt-
ur ofbeldi
Kuala Lumpur. Reuters.
RÍKISSAKSÓKNARI
Malasíu staðfesti í gær
að lögreglumenn hefðu
veitt Anwar Ibrahim,
fyrrverandi fjármála-
ráðherra landsins,
áverka eftir að þeir
handtóku hann 20. sept-
ember síðastliðinn.
Jafnframt kom fram við
vitnaleiðslur í réttar-
höldunum yfir Anwar
að hann væri ekki smit-
aður af alnæmi. Sak-
sóknarar luku málflutn-
ingi sínum í gær.
Anwar hélt því fram er
hann kom fýrir rétt níu dögum eftir
handtökuna að lögreglumenn hefðu
barið hann nóttina sem þeir hand-
tóku hann. Var hann með glóðarauga
og marbletti er hann mætti fyrst fyr-
ir rétt.
Ummæli Mahathirs og myndimar
af Anwar, með glóðarauga og aðra
áverka, ollu á sínum tíma hneykslan
umheimsins og erlendir fjölmiðlar og
þjóðhöfðingjar hafa í kjölfarið fylgst
með málinu af eftirtekt. Neyddist
Mahathir til að fyrirskipa rannsókn
á staðhæfingum Anwars.
Ekki smitaður af alnæmi
Réttarhöldin yfir Anwar, sem
ákærður er fyrir spillingu og kyn-
ferðisafbrot, hafa nú staðið í átta vik-
ur en saksóknarar luku málflutningi
sínum í gær eftir að hafa kallað tutt-
ugu og þijú vitni fyrir réttinn.
Sagði síðasta vitni
saksóknara að rann-
sóknir sýndu að Anwar
væri ekki sýktur af al-
næmi. Hafði eiginkona
Anwars áður lýst þeim
ótta sínum að lögreglan
hefði sprautað Anwar
með alnæmisveirunni á
meðan hann var í varð-
haldi svo yfirvöld ættu
auðveldara með að færa
rök fyrir þeim staðhæf-
ingum að Anwar hefði
átt kynmök við karl-
menn, en samræði karl-
manna er bannað með
lögum í Malasíu. Anwar hefur neitað
öllum sakargiftum.
Samkvæmt venju þarf dómari, eft-
ir að saksóknarar ljúka málflutningi
sínum, að ákveða hvort hann vísar
ákærum á hendur sakbomingi frá
eða hvort haldið verður áfram með
réttarhöldin. Verjendur Anwars
sögðust hins vegar í gær vilja fá að
kalla nokkur vitna saksóknarans aft-
ur fyrh- rétt áður en dómari kveður
upp úrskurð sinn.
Vilja verjendur Anwars að vitnis-
burður Ummis Hafildas, systur fyrr-
verandi einkaritara Anwars, verði
ógiltur enda einkennist hann af
ósamræmi. Segja þeir að Ummi, sem
er eitt lykilvitna saksóknara, eigi að-
ild að samsæri gegn Anwar sem þeir
menn sem koma vilja í veg fyrir
frekari stjórnmálaframa Anwars
beri ábyrgð á.
Tvær flugvélar SÞ skotnar niður í Angóla
Annan krefst tafar-
lauss vopnahlés
Luanda, Reuters. Daily Telegraph.
KOFI Annan, framkvæmdastjóri
Sameinuðu þjóðanna, fordæmdi í
gær harðlega árásir á flutningavél-
ar SÞ í Angóla. Hann beindi þeim
tilmælum til stríðandi fylkinga að
tafarlaust þyrfti að semja um
vopnahlé svo hefja mætti leitarað-
gerðir.
Alls 22 manna er saknað eftir að
tvær flutningavélar Sameinuðu
þjóðanna voru skotnar niður með
viku millibili á átakasvæði í
Angóla. Asakanir ganga á víxl á
milli stjómarhersins og UNITA-
hreyfingarinnar um hver beri
ábyrgð á tilræðunum.
Tilraunir SÞ til að koma á
vopnahléi í grennd við borgina Hu-
ambo þar sem báðar vélarnar
hröpuðu hafa engan árangur borið
og því hefur leit ekki getað hafist
að áhöfnum vélanna.
Talsmenn stjórnvalda í Angóla
segja UNITA hafa skotið niður
vélarnar og áhöfnum þeirra sé
haldið í gíslingu uppreisnarmann-
anna. UNITA neitar þeim ásökun-
um og segir stjórnina vilja skaða
ímynd hreyfingarinnar á alþjóða-
vettvangi. Enn veit enginn hvort
meðlimir áhafnanna eru lífs eða
liðnir.
Feðgar meðal áhafnanna
I vélinni sem hrapaði á laugar-
daginn var 25 ára sonur flug-
mannsins sem flaug flugvélinni
sem skotin var niður annan dag
jóla. Feðgarnir John og Hilton
HILLU
EGLU
FABINDUM...
$
1959 - 1999
TIMASPARNAÐUR ORYÚGI FUNPIÐ FE NYJAR AÆTLANIR
...GENGUR ÞÚ
AD MIKILV^EGUM
HLUTUM VISUM
Egla bréfabindin hafa notið mikilla
vinsælda meðal Islendinga á und-
anfömum árum, enda um afar vand-
aða framleiðslu að ræða.
Þau fást í 5 mismunandi stærðum
og litaúrvalið eykur enn á fjölbreytn-
ina.
Egla bréfabindin fást í öllum heistu
bókaverslunum landsins
ROÐ OC RE6LA
Múlalundur
Sími: 562 8500
Símbréf: 552 8819
Wilkinsson koma frá Suður-Afríku
og starfa báðir í eftirlitssveitum
SÞ. Hilton sagði fyrir flugið að
fjölskylda hans væri áhyggjufull
og hann vildi taka þátt í leitarað-
gerðum SÞ til að freista þess að
finna föður sinn.
Aðstoðarframkvæmdastjóri SÞ,
Benon Sevan, kom til Angóla á
mánudaginn til að þrýsta á samn-
ingaviðræður. Hann sagði allt ferl-
ið óásættanlegt og að gi’ipið yrði til
refsiaðgerða ef UNITA samþykkti
ekki vopnahléið.
SÞ hefur í kjölfar flugslysanna
ákveðið að hætta öllu flugi eftir-
litssveita til Huambo og að flytja
starfsmenn sína tafarlaust frá
átakasvæðunum. En starfsmenn
hjálparstofnana óttast mikla hung-
ursneyð meðal flóttamanna komi
til flugbanns SÞ.
*
1
Ovissa
„Evrulandi“
París, Moskvu. Reuters.
RÍKIN ellefu er tekið hafa upp
hinn nýja gjaldmiðil evruna hafa
gjaman verið kölluð „Evruland",
þegar rætt hefur verið um þau sem
sameiginlegt svæði. Það nafn
mælist hins vegar
misjafnlega vel
fyrir, að minnsta
kosti í Frakk-
landi. ■ 3LT J “ T @
Franskir mál- ™ a ‘
vemdarmenn,
á undanfomum
árum hafa orðið að kyngja enskum
tökuorðum á borð við „le weekend“
og „le jogging“ sætta sig illa við
þetta nýyrði og skiptar skoðanir
era innan frönsku akademíunnar
um það hvort leyfa eigi notkun
orðsins í frönskum orðabókum.
„Evraland, Disneyland. Hvenær
föram við að setja upp Mikka mús-
eyra í kauphöllinni," hefur blaðið
Le Figaro eftir einum málvemdar-
manni.
Ein tillaga sem heyrst hefur er
að kalla megi ríkin ellefu „la terre
Euro“ og franska ríkisstjómin hef-
ur til þessa notað orðið „Euro Zo-
ne“. Það er einnig tillaga Valerys
Giscards d’Estaings, fyrrum
Frakklandsforseta, sem hefur for-
dæmt nafnið Evraland harðlega.
Dagblaðið Liberation kynnti eig-
in málamiðlunartillögu og segist
ætla að kalla svæðið „Eurolande".
Vísar Liberation til þess að Irland
heiti á frönsku „Irlande". „Við telj-
um að með því að bæta við e-i séum
við komin með franska útgáfu er
aðgreini okkur frá Disneylandi.
Eurolande væri kvenkynsorð, líkt
og gyðjan Evrópa,“ sagði blaðið.
Margir hafa þó gagnrýnt þessa
ákvörðun Liberation þar sem að
franska orðið „lande“ þýðir ekki
land heldur heiði eða mýri. Telja
Evrópusinnar það ekki lýsa vel því
gróðursæla hagvaxtarsvæði, sem
ætlunin sé að mynda með upptöku
hins nýja gjaldmiðils.
Áhrifamesta dagblað Frakk-
lands, Le Monde, hyggst hins veg-
ar ekki taka athugasemdir mál-
verndarsinna til greina og sagðist
ætla að ögra lesendum sínum með
því að nota hið
enska „Eurol-
and“. Einn les-
enda blaðsins
lagði þó til í les-
endabréfi að
heitið „Euralie"
yrði notað og vís-
aði til þess að Ítalía heitir „Italie“ á
frönsku.
En jafnvel í hinum enskumæl-
andi heimi hefur evran valdið
vandræðum. I upphafi var ákveðið
að evran héti „em-o“ í öllum aðild-
arríkjum ESB og að orðið tæki
ekki á sig fleirtölumynd. Breski og
írski seðlabankinn hafa hins vegar
báðir bætt við s-i, þegar rætt er um
evrur í fleirtölu.
Þótt Rússar muni seint taka upp
evrana sem gjaldmiðil velkist fyrir
þeim hvers kyns orðið evra er. I
rússnesku era þrjú kyn líkt og í ís-
lensku, karlkyn, kvenkyn og hvor-
ugkyn. Talsmaður MICEX, mið-
stöð gjaldeyrisviðskipta í Rúss-
landi, lýsti því hins vegar aðspurð;
ur yfir að að evran væri kynlaus. í
flestum Evrópuríkjum er evran
karlkynsorð, „der Euro“ í Þýska-
landi, „un Euro“ í Frakklandi og í
ensku hvorugkynsorð. A rússnesku
er gjaldmiðillinn kallaður „yevro“
og ber því einkenni hvoragkyns-
orða, sem flest enda á o-i í rúss-
nesku. I fjölmiðlum virðist hins
vegar vera samstaða um evran sé
annað hvort karlkyns eða kven-
kyns, þótt menn hafí ekki enn náð
samkomulagi um hvort eigi við.
Endanlegs úrskurðar er því beð-
ið og horfa margir til seðlabankans
í þeim efnum. „Engin opinber
ákvörðun hefur verið tekin,“ var
hins vegar svar talsmanns seðla-
bankans í gær.
Finnland
Svelti gegn EMU-aðild
Helsinki. Reuters.
FINNSKUR bóndi, sem lízt ekkert
á að skipta góða gamla finnska
markinu út fyrir evruna, sameig-
inlegan gjaldmiðil Evrópusam-
bandsins, hóf hungurverkfall á ný-
ársdag í mótmælaskyni, að því er
finnska útvarpið greindi frá í gær.
Antti Pesonen sagði í útvarpinu
að heimaland hans, sem eitt sinn
hefði staðið utan við allar blokkir
á meðan kalda stríðið hélt Evrópu
klofinni, væri að hverfa í gin evr-
ópskra efnahags- og hernaðar-
bákna.
„Finnland hefur verið tekið inn
í EMU og peningarnir okkar,
gjaldeyrisforði og peningamála-
stefna hefur tapazt,“ sagði
Pesonen. „Næsta skref verður að
binda Finnland á bás sameigin-
legrar öryggis- og utanríkismála-
stefnu, sem þýðir hernaðarbanda-
lag,“ sagði hann.
Finnland gekk árið 1995 í ESB,
saintímis Svíþjóð, en er eitt Norð-
urlanda um að taka þátt í Efna-
hags- og myntbandalaginu frá
upphafi.