Morgunblaðið - 10.01.1999, Side 23

MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR 10. JANÚAR 1999 23
Menn
stórra
drauma
Mao Zedong
MATTHÍAS Johannessen ritstjóri þýddi ljóðið
Snjó eftir Mao Zedong fyrir um þrem áratug-
um en það orti Mao líklega veturinn 1936-37.
Snjór er yfirleitt talið besta verk Maos; hægra
megin er ljóðið eins og Mao ritaði það.
Snjór
í norðri:
þúsundir kílómetra af klakaböndum.
Snjór þyrlast óraleiðir.
Beggja vegna Múrsins mikla
aðeins endalaus víðátta.
Straumköst á þessu breiða fljóti
falla og stirðna.
Fjöllin eru dansandi silfúrhöggormar
og hæðir eins og vaxfílar þramma eftir sléttunni,
stærð þeirra er áskorun til himinsins.
Við þurfum sólardag
til að geta séð þær í allri sinni dýrð,
rauðar og hvítar.
Þannig er fegurð þessara fljóta og fjalla
sem hafa kallað á aðdáun ótal hetja -
hinna miklu keisara Ch’in og Han
sem skorti bókmenntalega reisn,
T’ang og Sung
sem hafa aðeins rómantiskar ástríður
og hins stórfenglega Gengis Khans
sem vissi einungis hvernig átti að spenna bogann
og skjóta gamma.
Allir eru þeir horfnir.
Við verðum að leita í okkar eigin kynslóð
að mönnum stórra drauma.
; :
sveitarfélögunum
en það er ekki
framkvæmanlegt á
landsvísu, enn er
t.d. mikið ólæsi hjá
okkur.
En þar fyrir utan
get ég sagt að enn
er hægt að merkja
hjá okkur öfluga
hefð lénsskipulags-
ins. Við þurfum að
læra ýmislegt, við
erum ekki fúll-
komnir. Hvað
mannréttindi snert-
ir er ekkert ríki
fullkomið en við er-
um á réttri leið.
Vonandi fæ ég tækifæri til að ræða
þau mál síðar.“
Eru fjölmiðlar frjálsir í Kína,
mega þeir gagnrýna stjórnvöld og
vitna í þá sem eru andvígir stefnu
ráðamanna?
„Á tímum menningarbyltingar-
innar var það útilokað. En ef þú
spyrð útlending sem hefur búið í
Kína í meira en tvo áratugi getur
hann sagt þér að núna gagnrýnir al-
menningur jafnvel æðstu leiðtoga
landsins og flokkinn hiklaust. Ríkis-
sjónvarpið er með sérstakan þátt
þar sem fólk ber fram gagnrýni."
Sendiherrann er spurður um Tí-
bet og deilurnar við Dalai Lama.
Hann svarar að landið hafi alltaf
verið hluti af Kína. Blaðamaður
bendir á að áður en kommúnistar
tóku völdin í Kína naut Tíbet um
áratugaskeið nokkurs sjálfstæðis í
reynd vegna glundroðans í Kína og
þar áður voru áhrif Breta mikil um
hríð. En Wang segir með festu að
um innanríkismál Kína sé að ræða.
Ef andlegur og veraldlegur leiðtogi
Tíbeta, Dalai Lama, sem verið hef-
ur í útlegð í fjóra áratugi, vilji ekki
samþykkja að land-
ið sé hluti af Kína sé
ekki hægt að semja
við hann um neitt.
Framtíð Tíbet þurfí
ekki að ræða frekar.
Ort af þörf
Sendiherrann er
að lokum spurður
um kynni sín af Is-
lendingum og segir
þá alúðlega og sér
sýnist að þeir séu
mjög vinnusamir.
Hann minnist á
menningarsám-
skiptin. Björk Guð-
mundsdóttir fór á
sínum tíma til Kína og var vel tekið
á tónleikum þar, „unga fólkið var
mjög hrifíð“. Kristján Jóhannsson
söng í Turandot, óperu Puecinis, er
hún var uppfærð í Peking í fyrra.
Hingað til lands hafa komið kín-
verskir listamenn, meðal annars á
Listahátíð, og íslensk myndlist var
nýlega sýnd í Kína.
Wang sýnir blaðamanni ljóð um
Gullfoss, um jökulvatnið sem hafí
legið á dalsbotni í tíu þúsund ár en
vill nú bæta sér upp aðgerðaleysið.
Það streymir því ákaft og flýtir sér
dag og nótt til að verða eitt af undr-
um náttúrunnar fyrir mannfólkið.
Hann á auk þess ljóð um fyrstu ferð
sína til Vestmannaeyja, um Lang-
jökul og loks um opinbera heimsókn
kínversks ráðherra hingað til lands.
„Ég veit ekki hvers vegna ég
yrki, það geri ég einfaldlega stund-
um af þörf og þá fyrir sjálfan mig.
Ég hef aldrei hugsað mér að gefa
ljóðin mín út. A gamlárskvöld var
ég í Perlunni og horfði á aila ljósa-
dýrðina frá öllum flugeldunum, alls
staðar var fólk en hvergi troðning-
ur. Þegar ég kom heim orti ég ljóð.“
„Mao gerði
það sem hann
vildi sjálfur. En
það er engin
spurning að
hann bar
ábyrgð, hann
kom menning-
arbyltingunni
af stað og við
viðurkennum
að það voru
mistök.“

London
Komdu þangao sem andrúms-
lofúð er blandað lífsgleði, hjartans
hlýju, menningarbrag, rómantík
og sögu við síkin og nútíma og fjöri
á ysmiklum verslunarstrætum.
Gleðiborgin þar sem þú upplifir
skoska rómantík, ósvikna
kráarstemningu og eftirminnilega
skemmtun.
Heimsborgin þar sem bíða þín
veitingastaðir, notalegir pöbbar,
leikhús, skemmtistaðir, söfii og
ysmiklar verslunargötur.
Verðfrá
Verðfrá
Verðfra
22.280kr
31.480kt
26.260kr.
á mann í tvfbýli 12 nætur
með morgunverði
á Charing Cross Tower.
á mann i tvíbýli 13 nætur
með morgunverði
á Blakemore Hotel.
Flogíð er út á fímmtudagskvöldi
og heim aftur á sunnudagskvöldi.
á niann i tvíbýli i 3 nætur
með inorgunverði
á Hotel Citadd.
Þessi tilboð eru ígildi frá 14. janúar (1120. mars
Hafðu samband við söluskrifstofur okkar, ferðaskrifstoíúrnar eða Fjarsölu Flugleiða í síma 50 50100
(svarað mánud.-föstud. 8-19, laugard. 9-17 ogsunnud. 10-16).
*Innlfaiið: flug, gistlng með moiguverði og flugvallarskaltar. WWW. ÍcddndíÍT. ÍS
FLUGLEIDIR
Traustur íslenskur ferðafélagi