Morgunblaðið - 29.12.2000, Blaðsíða 43

MORGUNBLAÐIÐ
UMRÆÐAN
varpsstjóri nefndi nýlega „afþreying-
arstöð" í blaðagrein og þótti reyndar
leiðarahöfundi Morgunblaðsins nóg
um eins og vonandi fleirum.
Ný dagskrárstefna, ef stefnu
skyldi kalla, hefur einnig sýnt sig í
viðmóti og aðferðum gagnvart þýð-
endum Sjónvarpsins og verður að
segjast að hún virðist helst birtast í
algjöru skeytingarleysi gagnvart
þeim skyldum sem stx)fnunin hefur
við eigendur sína. Málið á sér þann
aðdraganda að Ríkisútvarpið hafði
árum saman samið við Rithöfunda-
sambandið um taxta fyrir sjónvarps-
þýðingar eins og aðrar þýðingar,
enda má segja að það sé fremur
tæknilegur munur en eðlislægur á
þýðingu t.d. leikrits íyrir sjónvarp
eða útvarp. Ríkisútvarpið sagði síðan
upp aðeins einum hluta þessa samn-
ings, þeim við sjónvarpsþýðendur, og
krafðist lækkunar á töxtum. Líkast
til hafði innkaupa- og markaðsdeild
verið að festa kaup á „Beðmálum í
borginni" og vantaði aur til að borga,
en svo undarlega háttar til á Sjón-
varpinu að sama deild annast inn-
kaup og hefúr umsjón með þýðingum
svo að innra fjárhagslegt aðhald er
ekkert.
Það er í sjálfu sér óvenjulegt að op-
inber stofnun nú til dags segi upp
samningum með það fyrir augum að
lækka laun manna, einkum og sér í
lagi útvalins hóps, en verra er að hún
geri það með slíkri tvöfeldni sem
raun ber vitni. Verst er þó að hún
virðist alveg sátt við að draga úr gæð-
um sjónvarpsþýðinganna til að ná
fram markmiðum sínum. Tvöfeldnin
birtist í því að samtímis og forráða-
menn Ríkisútvarpsins áttu boðaðan
samningafund við Rithöfundasam-
bandið gekk yfirþýðandi Sjónvarps-
ins á einstaka þýðendur og tjáði þeim
að menn yrðu að skrifa undir einstak-
lingsbundna verktakasamninga þar
sem laun þeirra væru lækkuð og í of-
análag skyldu þeir afsala sér höfund-
arrétti sínum til þess að sjónvarp
allra landsmanna gæti afhent hug-
verk þeirra bandarískum kvik-
myndadreifendum DVD-diska fyrir
minna en ekki neitt. Nokkrir þeirra
sem allt sitt áttu undir þessu starfi
skrifuðu nauðugir viijugir undir
samninga sem í raun staðfesta gervi-
verktöku þeirra og hinir hættu.
Svona starfsaðferðir teljast varla
samboðnar opinberum fyrirtækjum,
en það sorglega er að Sjónvarpið er
ekki aðeins að leggjast undir ofurvald
kvikmyndadreifenda í Hollywood
sem eiga enn auðveldara í samkeppn-
inni við Evrópu þegar eignir þýðenda
eru færðar þeim á silfurfati, heldur
gefur út í tilefni af þessum „samn-
ingum“ nýjar starfsreglur fyrii- þýð-
endur þar sem orðrétt segir: „Verk-
efnum skal skila á vönduðu máli sem
fellur vel að efninu. Þá skal þýðandi
vanda' allan frágang og leitast við að
réttritunar- og málvillur séu sem
fæstar og beinar villur í þýðingu helst
engar.“ Það er nýtt gæðaviðmið í
mínum huga að sætta sig við að það
séu nokkrar réttritunar- og málvillur
í texta Sjónvarpsins, aðeins að þær
séu ekki of margar. Aldrei hefði mér
heldur dottið í hug að að beinar villur
í þýðingu ættu „helst“ að vera engar.
Ætli megi ekki með réttu kalla þessa
lækkun gæðaviðmiða aímælisgjöf
RÚV til landsmanna allra því að
þetta segir meira um stefnu stofnun-
arinnar í verki en nokkur hátíðar-
ræða.
Höfundur kennir þýðingar og þýð-
ingafræði við HI.
frnmnfe
VERÐIÐ
Toppurinn frá Nokia
• Þunnur & léttur
aðeins 114 grömm
• Wap 1.1 vafri
• Innbyggt háhraða
mótald með
innrauðu tengi.
• 500 nafna símaskrá.
Geymir nafn, 3 númer,
netfang og
heimilis-
fang!
800 kr. á mánuði í 12 mánuði.
Fullt verð símans án áskríftar er 27.999,-
Einnig fáanlegur með islensku stýrikerfi
á krónur 12.999 í TAL12 og 31.999 án
áskriftar. f.r____,~iT
TAL12 er 12 mánaða GSM greidsludreifing greidd med kredit-
korti. Auk TAL12 útborgunar eru greiddar 800 krónur á mánuði
í 12 mánuði. Þannig eru greiddar kr. 17.599,- fyrir Nokia 6210.
Hægt er velja mismunandi þjónustuleiðir þar sem greitt er mlsmunandi
áskriftargjald. Eintal fyrir kr. 600 á mánuði, Frftal fyrir kr. 500 á mánuði eða Timatal
fyrir kr. 590 á mánuði. Greiddar eru krónur 1.999 fyrir slmkort og símanúmer.
Skeifunni - 550-4444 • Hafnarfirdi - 550-4020 • Kringlunni - 550-4499
Grafarvogi - 577-7744 • Reykjanesbæ - 421-4040 • Akureyri - 461-5500 • Egilsstödum - 471-3880
FÖSTUDAGUR 29. DESEMBER 2000 43
Afgreiðslutímar
29. des 10-21
30. des 10-18
31. des lokað
1. jan lokað
2. jan lokað v/talningar
3. jan 10-18.30
4. jan 10 - 18.30
Kampavínsglös 6 í pakka.
390 kr. pakkinn.
Áramótapakki
490 kr. pakkinn.
(knöll, hattar, grímur, ýlur) f. fjóra
IKEA