Eimreiðin


Eimreiðin - 01.01.1899, Page 26

Eimreiðin - 01.01.1899, Page 26
2 6 hvílíku afli hann verður að sökkva sér niður i hin einstöku atriði, og hve þrásinnis þá, svo hann jafnvel sjálfur verður forviða, getur brugðið nýju ljósi yfir margt það, er hann áður haíði ekki tekið eftir, þegar hann, sökum sinnar miklu kunnáttu í málinu, fór fljótar yfir ritið, án þess að gera nokkra tilraun — ekki einu sinni í huganum — til að snúa því á sína eigin tungu. Og að öllu því, sem hann þannig hefur uppgötvað, getur hann komið orðum á móðurmáli sinu, ef hann á annað borð hefur það á valdi sínu, og getur þannig látið þá, sem lesa þýðingu hans, fá meiri not af lest- rinum, en menn vanalega fá af lestri útlendra rita á frummálinu, hve vel sem þeir kunna að vera að sér í því.« Eftir að meiri hluti kensluráðsins því næst hefur gert grein fyrir, hvernig hann álítur að þessari nýju kenslu í grískum fræð- um verði fyrir komið, fer hann að ræða um afstöðu þeirra stú- denta til háskólans, er engrar kenslu hafi notið í grískri tungu. Segir hann, að þeir af þeim, sem ætli sér að stunda fornmálin, verði að byrja þar frá rótum á grískunni, enda séu ekki meiri vandkvæði á því með hana en ýms önnur mál, t. d. sanskrít, he- bresku og rússnesku. Engin ástæða sé heldur til þess, að bera sérlegan kvíðboga fyrir því, að þetta muni lengja námstímann að miklum mun. Til þess að afla sér jafnmikillar kunnáttu í grískri tungu og piltar fái í skólanum, þurfi ekki nema hálfs árs viðbót við námstíma þeirra á háskólanum, og er sýnt fram á það bæði reikningslega og á annan hátt. Og skyldi mönnum vaxa þessi lenging námstímans í augum, þá megi liðka eitthvað til um kröfur þær, sem gerðar eru til málfræðinganna við embættispróf þeirra. Því -næst segir svo í álitsskjalinu: »Svo koma þá guðfræðingarnir. Við getum fallist á það, sem Lefolii rektor hefur látið í ljósi, er hann álítur það vafamál, hvort það sé yfir höfuð nauðsynlegt eða holt fyrir allan fjöldann af prestunum að geta lesið testamentið á frummálinu. Þetta getur hjá mörgum vakið þá röngu og þá um leið skaðlegu ímyndun, að þeir sökum þekkingar sinnar á frummálinu séu færir um að búa til sjálfstæðar skýringar yfir ritninguna, sem þeir þó alls ekki eru færir um. Það getur aldrei orðið nema lítill minnihluti, er fengist getur við sjálfstæða rannsókn testamentisins, er bygð sé á djúp- settri málfræðislegri þekkingu. Og menn verða þó jafnan fyrst og frernst að sjá fyrir því, sem flestum má að gagni koma. En jafn- vel þó menn vilji halda því fram, að guðfræðingarnir geti alment
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120

x

Eimreiðin

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Eimreiðin
https://timarit.is/publication/229

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.