Réttur


Réttur - 01.04.1973, Blaðsíða 40

Réttur - 01.04.1973, Blaðsíða 40
Titilsiða fyrsta ávarpsins. II. Það eru nú 50 ár siðan Komúnistaávarpið var fyrst þýtt á íslenzku. Það gerðist niðri í Berlín árið 1923 og þýðendumir voru tveir ungir stúdentar, Stefán Pétursson og Einar Olgeirsson. Það var þróttur í þeirri þýðingu og áróðurskráftur, en skorti nákvæmni. I for- mála þýðendanna var sérstaklega minnzt þess að þá ætti Kommúnistaávarpið þriggja aldar- fjórðunga afmæli og þegar væri búið að „kollvarpa auðvaldinu í stærsta landi Norð- urálfunnar." Það var ekki Alþýðuflokkurinn í Reykja- vík, sem gaf út þetta rit. Hann hafði þó enn ekki gefið út eitt einasta rit eftir þá Marx eða Engels. Það var Jafnaðarmannafélagið á Akureyri, sem stofnað var sumarið 1924, er réðst strax í útgáfu þess. Og það með stórhug. Ávarpið var gefið út í 5000 eintökum. Voru 1000 prentuð á góðan pappír, en 4000 á venjulegan blaðapappír. Áskrifendum var safnað fyrirfram og fengu þeir tvö eintök fyrir eina krónu, eitt á betri pappírnum til að eiga og annað á blaðapappírnum til að gefa og útbreiða stefnuna! Viðtökurnar, sem íslenzka Kommúnista- ávarpið fékk, voru góðar. Stutt frásögn og vinsamleg um útkomu þess birtist í „Verkamanninum" á Akureyri 7. okt. 1924. En í Alþýðublaðinu 19- nóv. 1924, birtist ágæt grein, löng og ýtarleg um útkomu „Ávarpsinis" rituð af Héðni Valdimarssyni mjög vinsamleg og um leið táknræn fyrir af- afstöðuna í Alþýðuflokknum þá. Þar segir Héðinn meðal annars eftirfarandi: „Um 1848 nefndu jafnaðarmenn sig „kommúnista" til aðgreiningar frá ýmsum nú útdauðum stjórnmálaflokkum, sem töldu sig hlynta jafnaðarstefnu, en „afneituðu hennar krafti". Og síðar í greininni: „Kommúnistaávarp" þeirra Marx og Eng- els hefir því sitt fulla gildi fyrir jafnaðar- mannaflokkana, hvoru nafni sem þeir nefn- ast, og er talin fyrsta fræðilega undirstaða þeirra. Hefði nú mátt nefna það „ávarp jafn- aðarmanna". Flestallir jafnaðarmenn og verkamenn hafa á því byggt lífsskoðun sína og stefnu. ..." „Sérhver jafnaðarmaður mun kynna sér það vandlega spjaldanna á milli. Jafnaðar- mannafélagið á miklar þakkir skildar fyrir útgáfuna," 104
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80

x

Réttur

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Réttur
https://timarit.is/publication/319

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.