Skírnir

Árgangur

Skírnir - 01.01.1919, Blaðsíða 60

Skírnir - 01.01.1919, Blaðsíða 60
Skírnir] Þýðingar. 53 hæglegt er að velja einmitt þær úr, sem eru við hæfi okkar og þarfir. Með þvi að þýða þær á íslenzku, fær hvert mannsbarn að vita um þær, þá berast þær af sjálf u sér um landið, til hvers sem þarf og vill. Með því að gefa þær út í verulega vönduðum þýðingum, verður því svo fjarri að þær spilli tungunni. Þær munu þvert á móti stuðla að vemdun hennar, bæði beinlínis, af því þær væru á góðu máli, og óbeinlínis, með þvi að vinna á móti lestri vondra þýðinga og erlendra bóka. Og þær hlytu smátt og smátt að auðga hana stórum, með því að klæða fjölda erlendra hugsana og staðreynda í íslenzkan búning. Ef til vill er ekkert betra hægt að gera en þetta til þess að efla einmitt viðgang íslenzkra bókmenta. Menn mundu ekki kaupa góðar íslenzkar bækur síður fyrir því, heldur . fremur, af því lestrarfýsnin örvaðist. Og það er hún, sem bókakaupum ræður nú, því efni eru yfirleitt nóg til þess að afla sér bóka. Og þessar erlendu bækur fylla einmitt upp í auða skarðið í íslenzkum bókakosti. Með þær og úrvals þjóðbókmentir okkar að undirstöðu, hefir sjálfment- unin íslenzka loks fengið tvo fætur að standa á. Hún þarf þess: í himnaríki hefir ei neinn hoppað á öðrum fæti. X. Sama þörfln og hér hefir verið talað ura, þó nokkru óljósar væri gerð grein fyrir henni, virðist hafa vakað fyrir herra Oddi Björnssyni, þegar hann stofnaði Bóka- safn alþýðu. Þar var að mörgu leyti myndarlega á stað farið, en samt veslaðist fyrirtækið upp. Orsakirnar eru auðsæjar. Val bókanna var frá upphafi misjafnt, og of mikið treyst á frumsamdar bækur. Fyrirtækið vantaði í einu nóg fjármagn að baki sér, til þess að þola að gefa út ágætar bækur, sem ekki næðu þegar alþýðuhylli, og fjölmentaðan og víðsýnan forstjóra, sem gæti valið bækurnar. Auk þess var það of smávaxið. Þó að
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105

x

Skírnir

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Skírnir
https://timarit.is/publication/59

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.