Iðunn : nýr flokkur - 01.01.1933, Side 80

IÐUNN
Á guðsríkisbraut.
i.
Föstudaginn 2. þessa mánaðar stóð eftirfarandi tíð-
iindaklausa á 2. síðu í Morgunblaðinu:
FJÁRHAGURíNN í RÚSSLANDI.
Rússar taka nú stórlán — þrjú þúsund milljónir rúbla
— og lofa að borga 10 °/o af því i vexti.
En hver lánar þetta feikna fé? Ekki útlendingar, því þeir
treysta ekki Rússum. Lánið er tekið innan lands og það
ier hægðarleikur fyrir ríkið, því ekki er annað en að halda
•eftir af kaupi verkamanna, eins og tíðkast hefir áður.
Rússar ætluðu að komast af án peninga og afnema vexti.
iÞetta hefir orðið úr: Svikinn gjaldeyrir og 10 °/o vextir.
(Manchester Guardian 19. maí.)
Ég sá undir eins, jiegar ég las jressa fregn, að hún
■gat ekki verið stíluð af enskum „gentleman", heldur
hafði alt orðalag hennar á sér skítug fingraför islenzks
•dóna. Ég leit yfir The Manchester Guardian frá 19.
:maí. Á bls. 385 fann ég dálítið greinarkorn um þetta
rússneska lán. Og j)að var eina greinin um jjað efni í
jjessu blaði. En þar er nokkuð öðruvísi frá sagt en í
Morgunblaðinu. Það er hvorki meira né minna en að öll
frásögn Morgunblaðsins, sem það birtir þó sem þýð-
ingu úr The Manchester Guardian, er bein fölsun, að
undanskildri fréttinni um lánsupphæðina og prósent-
urnar. Frásögnin í The Manchester Guardian lítur þann-
ig út í íslenzkri þýðingu, sem gert hefir enskufræðingur
— og takið nú vel eftir: