Birtingur - 01.01.1966, Qupperneq 59

MIROSLAV HOLUB: LJÓÐ
T. V. sneri eftir enskri þýSingu Frá brennandi Tróju tókum við burt
þessa tötra okkar
tennur okkar í glasi
og tattóveraðan afa
Nokkru fjær í forneskjunni
gerðu fuglar sér hreiður af nýju
og silfurbroddar bráðnuðu
á kyrrum himni
Negldur með spjóti fastur við jörðina
veifaði hendi
hermaður til okkar
ormviður sagði ekki orð
né öldin
alveg einsog heima, sagði afi
Sauðajarmur
hlóð þak
yfir höfðum okkar
Frá tíma iorsögukletta
hafði ekkert í rauninni gerzt
Og einsog nöglin
inní hold okkar vaxin
var sannleikur okkar
alltaf með okkur
Við sváfum í faðmlögum
vafðir tötrum
tennur í glasi
alveg einsog heima, sagði afi.
Mil'oslav Holub, tékkneskt skáld, fæddur f Pilsen
1S123, Hann er læknlr að mennt og íæst við visindalegar
rannsóknír. iicfur gefið tit nokkrar ljóðabækur. Enn
frcmur cr liann ritstjóri vfsindatfmarits fyrir leikmenn.
Ekkert hafði í rauninni gerzt.
Nema það að við skildum
að Trója hafði
kannski
í rauninni
fallið.