Tímarit Máls og menningar - 01.09.1990, Qupperneq 7

Svava útskrifast frá Smith College árið 1952.
Petres, þegar ég varð að hætta námi vegna
augnsjúkdóms.
—Hefðirðu getað hugsað þér að skrifa á
ensku? Til að ná til stœrra hóps?
— Nei, það hefur aldrei komið til greina.
Ef ég hefði búið áfram í Kanada hefði ég
sjálfsagt gert það. En ekki úr því við fluttum
heim. Ég kann ensku nógu vel til að vita hve
erfitt málið er og hve mikla kunnáttu þarf
til að skrifa vel á því. íslenska er ekki
auðvelt mál heldur, en hún er mitt móður-
mál.
íslenska er annars merkilegt mál vegna
þess að það er svo auðvelt að endurlífga
fomyrði hjá okkur. Bókmenntahefðin er
líka mjög sterk á íslandi og lætur engan
ósnortinn. Ég hef oft orðið fyrir því að
enskumælandi fólki finnst íslenskar nú-
tímabókmenntir framandlegar og ég held
að það stafi af því að bókmenntahefðir okk-
ar og þeirra eru svo ólíkar.
Ég er farin að halda að íslenskir höfundar
séu undir meiri áhrifum af Islendingasög-
unum en við gemm okkur grein fyrir. Héma
áður fyrr hefði ég sagt að þetta væri einn af
þreyttustu frösunum sem notaðir em um
íslenskar bókmenntir og það hefur oft farið
í taugamar á mér að það virðist sama hvers
konar bókmenntir útlendingar lesa, þeir
vilja tengja allt við miðaldir og íslendinga-
sögur. En ef maður skoðar íslenskar bók-
menntir frá þessu sjónarhomi og ber þær
saman við enska bókmenntahefð til dæmis,
þá held ég að nokkuð sé til í þessu.
TMM 1990:3
5