Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.05.2011, Side 50

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.05.2011, Side 50
50 ÁSTRÁÐUR EYSTEINSSON OG EYSTEINN ÞORVALDSSON ÚTDRÁTTUR Gest ber að garði. Um „Hrafninn“ eftir Edgar Allan Poe og sjö íslenskar þýðingar kvæðisins Grein þessi fjallar um ýmsa þætti í ljóði Edgars Allans Poes, „The Raven“ („Hrafn- inum“), eins og þeir birtast í frumkvæðinu og í sjö íslenskum þýðingum þess. Saga ljóðsins á íslensku spannar á aðra öld, allt frá árinu 1892 er þýðing Einars Benedikts- sonar birtist. Það ár þýddi Matthías Jochumsson einnig kvæðið, en sú gerð birtist ekki fyrr en seinna. Síðar birtust þýðingar eftir Sigurjón Friðjónsson 1937, og Skugga (Jochum Eggertsson) 1941, og á níunda áratugnum birtust enn tvær þýðingar, eftir Þorstein frá Hamri 1985 og Gunnar Gunnlaugsson 1986. Sjöunda þýðingin, eftir einn af lykilþýðendum íslenskrar bókmenntasögu, Helga Hálfdanarson, birtist í fyrsta sinn í þessu hefti Ritsins. Helgi þýddi kvæðið laust fyrir miðja síðustu öld og fannst þýðingin í eftirlátnum ritum hans. Sérstaklega er litið til þýðingar Helga í greininni, en einnig hugað að veigamiklum einkennum annarra þýðinga. Í öllum íslensku þýðingunum er hvert erindi ellefu línur með fjórum áherslu- atkvæðum, en fimm af sex línum í hverju erindi frumkvæðisins eru helmingi lengri. Þrátt fyrir hið ólíka svipmót er hrynjandi og rím þýðinganna mjög í takt við frum- textann en kallast jafnframt á við íslenska braghefð sem rekja má a.m.k. aftur á átjándu öld. Í greininni er hugað að rím-mynstri frumtextans og tengslum formsins við inntak og tilfinningatjáningu, og greint hvernig þýðendurnir túlka þessa þætti kvæðisins, stundum með sérstökum áherslum (eins og sjá má í þaulrími Sigurjóns eða hrollþunga Skugga), en einnig með því að draga úr vægi vissra einkenna. Skýr- asta dæmið um hið síðarnefnda má sjá í því hvernig Helgi kýs að fylgja ekki fyrir- mynd frumtextans um leiðarrím (þ.e. ore-hljóðið sem þrætt er gegnum öll erindi kvæðisins). En með því að fórna leiðarríminu skapar Helgi sér hinsvegar svigrúm til að vinna með aðra formlega, þematíska og myndræna þætti sem hafa mikið að segja um formgerð og framvindu kvæðisins. Lykilorð: „Hrafninn“ eftir Edgar Allan Poe á íslensku; þýðingar og bókmenntasaga; kvæðaþýðingar; samanburðarrýni. ABSTRACT A Visitor Arrives: On Edgar Allan Poe‘s „The Raven“ and Seven Icelandic Versions of the Poem This article focuses on various aspects of Edgar Allan Poe‘s poem „The Raven“ as they appear both in the original and in seven Icelandic translations of the poem. The history of the poem in Iceland spans more than a century, the first two translations, both from 1892, being by two of Iceland’s most important poets at the time, Einar Benediktsson and Matthías Jochumsson. Two more translations emerged in 1934 and 1941, by Sigurjón Friðjónsson and Skuggi (pen name of Jochum Eggertsson),
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188
Side 189
Side 190
Side 191
Side 192
Side 193
Side 194
Side 195
Side 196
Side 197
Side 198
Side 199
Side 200
Side 201
Side 202
Side 203
Side 204
Side 205
Side 206
Side 207
Side 208
Side 209
Side 210
Side 211
Side 212
Side 213
Side 214
Side 215
Side 216
Side 217
Side 218
Side 219
Side 220
Side 221
Side 222
Side 223
Side 224
Side 225
Side 226
Side 227
Side 228
Side 229
Side 230
Side 231
Side 232

x

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar
https://timarit.is/publication/1098

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.