Tímarit Máls og menningar - 01.02.2006, Page 64

Hugrún R. Hjaltadóttir
ekki eða geta ekki gengist upp í hefðbundnum ímyndum um fjölskyldu-
líf.
Sem femínisti fagna ég þessari samfélagsgagnrýni Fielding og finnst
sérstaklega áhugavert hvernig henni hefur tekist að finna nýja leið til
þess að koma gagnrýninni á framfæri. Ástarsagan hefur aldrei verið
talin pólitískur vettvangur en hér er hún gerð að hápólitísku fyrirbæri.
Þó ber að hafa í huga að þetta er ekki ástarsaga fyrir femínista heldur er
þetta femínismi fyrir ástarsögulesendur, sem er ekki sami hluturinn.
Það getur verið ástæðan fyrir því að margir femínistar eru ósáttir við
bókina og að Fielding sjálf vill ekki kalla sig femínista.
Útúrsnúningurinn sem á sér stað með kaldhæðni og hlátri er afbyggj-
andi. Það þýðir að lesandanum er ekki boðið upp á aðra leið til þess að
tjá kvenleika eða gagnkynhneigð heldur kemur ójafnvægi á ríkjandi
hugmyndir sem gefur von um eitthvað annað, eitthvað öðruvísi. Ég er
ekki að vonast til að kyngervin hverfi, að kvenleikinn gufi upp eða að
gagnkynhneigð leggist af, heldur er ég að leita að breiðri skilgreiningu á
þessum fyrirbærum sem gerir allri fjölbreytni mannlegs lífs jafnhátt
undir höfði. Útúrsnúningur í bók eins og þessari gefur önnur tækifæri
til breytinga en pólitísk barátta á opinberum vettvangi, og ég tel þessi
atriði jafnmikilvæg til þess að ná fram þeim breytingum sem ég læt mig
dreyma um.
Greinin er byggð á Mag. Fil. ritgerð Hugrúnar, Bridget Jones’s Diary and the sub-
version of the romance, frá Háskólanum í Lundi. Hún er aðgengileg á netinu, á
slóðinni http://theses.lub.lu.se/undergrad/
Allar tilvitnanir í texta Fielding eru úr þýðingu Sigríðar Halldórsdóttur.
Heimildir:
Bakhtin, Mikhail, 1968: Rabelais and His World. The M.I.T. Press.
Butler, Judith, 1999/1990: Gender Trouble: Feminism and the Subversion ofldentity.
Routledge.
Butler, Judith, 1997: Critically Queer. Playing With Fire: Queer Politics, Queer
Theories. Ed. Shane Phelan. Routledge.
Fielding, Helen, 2002: Dagbók Bridget Jones. Sigríður Halldórsdóttir íslenskaði.
Mál og menning.
Hutcheon, Linda, 1994: Irony’s Edge: The theory andpolitics ofirony. Routledge.
Tilvísanir:
1 Linda Hutcheon, 1994: Irony’s Edge: The theory and politics of irony. Routledge,
bls. 17-18.
2 Linda Hutcheon, 1994: Irony’s Edge: The theory and politics of irony. Routledge,
bls. 29-30.
62
TMM 2006 • 1