Fróðskaparrit - 01.01.1977, Blaðsíða 26

34
Hví hevur nekarin fepur?
fároiskan, liksom jag inte heller diskuterar sprákvardsaspekten.
Det vásentliga har varit att beskriva sjálva ordtyperna och
deras anpassning till fároisk sprákstruktur och dárigenom kasta
ljus over vissa fonologiska och morfologiska processer vid
ordlán.
Vi bortser till att borja med frán ombildningen av den
danska ándelsen -er och ágnar oss át skrivningen och uttalet
av postvokal klusil i lánord, d. v. s. ord som fepur, putur, tok,
radar, prcedika, oktober etc. En betydande grupp av de hit-
horande lánorden skrivs alltid med fortisklusil (p, t, k) och har
sálunda i detta avseende anpassats till fároisk sprákstruktur.
Andra skrivs alltid med lenisklusil (b, d, g) i overensstámmelse
med det lánggivande spráket. Ytterligare andra ord visar vack-
lande stavning.
3.2 En karakteristisk grupp bildar orden nekari, jekari,
tikari, leytari. De uppvisar i form och uttal en fároisk sár-
utveckling. Aldre belágg visar, at ombildningen av ándelsen
frán det danska -er till -ari ár det forsta steget frán citatord
till integrerat lánord. Skrivningen med fortisklusil och dármed
fullstándig anpassning till fároiskan kommer senare.
nekari, m. Rubrikens nekari áterfinns inte i FDO eller DFO.
I nutida fároiska torde den hár givna formen vara allena-
rádande. I fároiskan har ordet med storsta sannolikhet kommit
frán danskans neger. OS har nágra belágg frán 1940 (nekara-
barn, nekarakona). Ett intressant belágg har jag funnit i FT
1890 nr 2: »jarðaeigarir, sum hava blámenn (negarir) til at
arbeiða undir sær.« I fortsáttningen av artikeln anvánds endast
ordet blámenn. Forfattaren har tydligen velat infora detta
fornnordiska ord, men for sákerhets skull har han forklarat
ordet, varvid det danska neger, pl. negere, i fároiskan om-
bildats och anslutits till orden pá -ari.3) Intervokalisk klusil
máste identifieras med k, eftersom g i denna stállning uttalas
som j eller v eller ár stumt, och neger ombildas dárfor till
nekari.
jekari, m. Ordet jekari ár sállsynt i dagens fárðiska, eftersom