Fróðskaparrit - 01.01.1977, Blaðsíða 30

38
Hví hevur nekarin fepur?
alltid »kavaketur«, »gullketur« o. s. v. Isl. keðja, sv. kedja.
kápil, m. Svabo skriver Kaapil, vilket ár det danska kabel,
som anpassats efter fároisk sprákstruktur. Svenskan har kabel,
islándskan kaðall, som áven finns i fároiskan, kaðal, dár det
tidigt har sammanblandats med kabel. Numera anvánds orden
i fár. med en viss betvdelsedifferentiering.
trekur, adj. Den postvokala klusilen visar, att formen inte
kan ha utvecklats ur det fornnord. tregr utan ár en ombild-
ning av det da. træg, ty. tráge. Den nutida formen redan hos
Svabo, trekur. Ett belágg frán 1890: ». . . . skyldin til »Dim-
malættings«s treku útbreiðing ....« (FT 1890 nr. 11, s. 2b).
trupul, adj., trupulleiki, m. Ordet saknas som adj. i modern
danska, men i áldre danska finns det som báde adj. och subst.,
trouble, d. v. s. i samma form som ordet har i franska och
engelska. Ordet saknas hos Svabo. Fároiskan torde ha fátt
ordet frán danskan snarare án frán engelskan, dár det endast
ár subst. (Annorlunda i norskan, dár uttalet /trøbbel/ tyder
pá sent muntligt lán frán engelskan.) 1890 skriver Jóannes
Patursson — med genomslag av det dialektala uttalet av
klusilen och ándelsen —: »taS gongur nóg trubilt hjá
honum . . . .« (FT 1890 nr. 4, s. 2a).
dupultur, adj. Visserligen har latinet fortisklusil, duplus, men
fornfranskan har b, doble, likasá Ity. och dárifrán alla nord.
sprák dár ordet over huvud fórekommer — med undantag fór
fáróiskan, som har den karakteristiska klusilskárpningen till
p. Aven Svabo har dupultur och samma form áterfinns i FT
1890 (nr. 4, s. 3a) i en artikel av Jóannes Patursson: »tað
dupulta«. Jámfór »trubilt« ovan!
tok, n. Ordet har lánats tvá gánger, fórst i bet. ‘tog, ferd’
som finns i kvadspráket — dártill verbet toka — och sedan
i bet. ‘jernbanetog’. Svabo har endast verbet, toka ‘følge flux
efter’.
mót, n. Ordet ár samgermanskt, den norróna formen ár
móðr, m. Den nutida fáróiska formen med klusil och neutralt
genus kan inte ha utvecklats direkt ur den fornsprákliga utan
torde vara lán frán danskan. Svabo: Meut, n.