Fróðskaparrit - 01.01.1977, Blaðsíða 29

■Hví hevur nekarin fepur?«
37
putur, n. Svabo har ordet i samma form, Putur. Ordet har
lang vokal i bade franskan (poudre), tyskan (Puder), svenskan
(puder) och islandskan (púður), liksom det áven i áldre danska
skrevs Puder. Den nutida danska formen med forlángt d,
pudder, har ocksá lánats in i fároiskan: »puddir«/»puddur«.
slatur, n, och slatra. Ursprunget ár med all sannolikhet det
lty. schladdern, som lánats i danskan i formen sladre. Hártill
har sedan bildats sladder. Svabo har báde Sleatur, sleatra och
/s
Sleatrari.
sleta, f. Den norrona formen ár s/eði, m., som har bevarats
i isl. Danskan har regelbundet fátt slæde, som med fárodanskt
uttal av d som klusil och lángt æ som e och med utbyte av -e
till -a i sakord och abstrakter ger sleta i fár. Emellertid finns
en konkurrerande form sleða, som representerar en regelbunden
utveckling av ð till 0 i uttalet men med genusváxling som sleta
— och troligen under inflytande av detta. Nágra exempel:
»eitt .... slag (av rossum) til at reiSa á og draga sleður, plógv
og annað« (FT 1890 nr 6, s. lb); »og hann á sleðu sínari kundi
aka teir fimm kilometrarnar« (Chr. Matras i overs., Smáskriftir
Varðans II, 1919); »Við hundasleti (sic) í Gronlandi«5) (14 S.
20/9 75); »....spennir bóndin eina sterka rein fyri sletuna«
(Lenvig, Landalæra 2, s. 56); »....og her ekur sletan sjálv,
hóast eingin brekka er. . . .« (Tornið á heimsins enda, s. 15).
Svabo registrerar inte ordet sleta/sleða. DFO uppfor báda for-
merna utan bruklighetsuppgifter. FDO tar ocksá upp báda
formerna och anger for sleta áven betydelsen »kælk«.
keta, f, bildar tillsammans med keða i mycket en parallell
till sleta/sleða. Nordiska sprák har fátt ordet (lat. catena)
genom lty. kede, varav da. kcede, som ligger bakom det fár.
k.eta. Svabo har endast formen Kjeta. Jakob Jakobsen skriver
keða i tillágg til ordlistan i Færoske folkesagn og æventyr (s.
643) med fðrklaringen »huk., kæde, nu alm. i formen k e d a
(keta). Flt. keður (ketur).« I ságnerna stár s. 261 »Hann. . ..
læsir eina gudlkeðu um armin á henni.. . .« Nu dominerar
formen keta helt. Dansen heter »gamla keta« och man skriver