Fróðskaparrit - 01.01.1977, Blaðsíða 34

42
Hvl hevur nekarin fepur?«
løb finnst inte. Forklaringen till att ordet inte har ombildats
till *avløp ár mojligen, att foreteelsen — som ersátter det fár-
oiska rennistokkur — ár relativt ny och att forebilden ár dansk
byggnadsteknik. Observera áven miðløb och beding, da. bed-
ding, utan klusilskárpning: »Gullfinnur gleiS av miðløbinum á
bedingsvogninum« (Dagbl. 20/10 76).
løbari, m. Da. løber. Ordet visar den typiska ombildningen
till -ari men behaller b.
lagur, n. Da. lager. Suffixsubstitution -er till -ur. Intervoka-
lisk g behalls i stavningen och uttalas med klusil i motsats till
forhallandet i inhemska ord. Ordet forrader sitt frámlingsskap
áven genom stamvokalen [a:], som ju endast forekommer i
frámmande ord: roman, havi (da. have) etc. ». . . ,á lagur hava
vit....« (Dagbl. 26/9 75); »á lagrinum« (Dagbl. 10/9 75).
I flera fall tycks utvecklingen ha varit den motsatta jám-
fort med t. ex. nekari och fepur. Vissa ord skrivs i áldre belágg
med fortisklusil men numera med lenisklusil. Denna utveckling
kan forklaras sa, att de tidiga skrivningarna áterger horlán,
medan de senare har anslutit sig till den danska skriftbilden.
Sádana ord ár t. ex. møbil, prædika, edikur, kálrábi.
møbil. Da. møbel. Ordet stár oftast i plural, møblar; møbla-
búð, møbilhandil. Ett belágg frán 1912 lyder: ».... seta so
hesar ‘møplarnar’ til at flenna í stovu okkara. ...« (Fíelena
Patursson, FrýSka um búgvið). Citationstecknen visar, at for-
fattaren har uppfattat ordet som frámmande ord. Trots detta
har hon anpassat det helt til fároisk ljud- och formstruktur.
Den áktfároiska formen med p anvánder áven Christian
Matras 1976 i en oversáttning: »Hann mátti nú mála myndir
og skrýða møplar og kistur. . ..« (Himinin brosar, s. 45).
prædika. Da. prædike. Svabo skriver endast preatika, alltsá
fortisklusil. I FT 1890—1891 har jag endast funnit formen
prædika, men hosten 1975 áterfanns skrivningen prætikar át-
skilliga gánger i Dagbl. (3/9, 10/9, 12/9, 26/9, 3/10) omváx-
lande med prædikar (26/9, 17/10, 14/11, 28/11 etc.).
edikur, m. Da. eddike, áldre ædike. Svabo skriver Etikui
Samma form anvánds i ett belágg i FT: »Etikur, blonda og