Fróðskaparrit - 01.01.1977, Blaðsíða 44

52
Hví hevur nekarin fepur?
i skriften ar otankbar. Sa skriver redan Svabo d, d. v. s. en stavning
som enligt hans skriftsystem ar en anomali. Den faroska kyrkobibeln
har formen »Guð« (Jákup Dahl), en stavning som skulle forutsatta
uttalet [gu:]. Emellertid uttalas alltid klusiien. Victor Danielsen skriver
i sin bibeloversattning »Gud«, och Símun av Skarði rimmar — i over-
ensstámmelse med vanligt uttal — Gud och lut i tredje strofen av
nationalsangen »Tú alfagra land mítt«.
10) En god bild av hur frekvent -ari ar i yrkesbeteckningar ger den fár-
oiska telefonkatalogen. Telefonverk Føroya Løgtings »telefonbók« 1976
redovisar fór Tórshavn 115 olika yrkesbeteckningar pa -ari. Andra
stora grupper ár sammansáttningar med -maður (45), -stjóri (14) och
-smiður (13). Frámmande suffix med slutledsbetoning har 54 yrkes-
beteckningar, bl. a. -ør (15), -ent (12), -ist (8) och -graf (3), de flesta
med maskuiinándelsen -ur tillagd. Nágra exempel: sveisari, møbil-
polstrari, instrumentmakari, skipari; bankamaður, heilsølumaður, løg-
reglumaður; bilstjóri, telefonstjóri, bankastjóri; húsasmiður, bátasmiður,
ursmiður, skósmiður; disponentur, politiassistentur; navigatørur, entre-
prenørur; majaristur, telefonistur; fotografur, typografur.
11) Inom fáróisk sprákvard fórsóker man begránsa bruket av -ari. I
listan óver nationalitetsord som utgavs av de nordiska spráknámn-
derna 1974, Sprák i Norden, upptas ytterst fá fáróiska ord pá -ari,
trots att dessa ár mycket vanliga i talspráket. Det vanligaste alterna-
tivet ár suffixet -i, d. v. s. historiskt sett an-stammar i anslutning
till fornsprákligt mónster. Denna ordbildningstyp ár i viss mán natur-
ligt produktiv i fáróiskan. Nágra exempel frán Sprák i Norden: dani
(vanligt ocksá i talspráket), svíi (vid sidan av svenskari), amerikani,
andorri, brasili, kanadi. Aven i yrkesbeteckningar med innebórd av
nomen agentis fóredras ofta -i framfór -ari, sárskilt i sammansátt-
ningar. Sá hellre ráðgevi án ráðgevari, och FT’s blaðstýrari har helt
fátt vika fór blaðstjóri i de nutida tidningarna.
KALLOR OCH CITERAD LITTERATUR
Bíblia, tað er halgabók, Keypmannahavn 1961.
Bíblian, hin heilaga skrift, Tórshavn 1949. (Victor Danielsen óvers.).
Brú, Heðin, Lognbrá, Tórshavn 1930. 2. útg. Tórshavn 1964.
Brú, Heðin, Fiókatrøll, Tórshavn 1948.
Bóðvarsson, Árni (red.), Islenzk orðabók, Reykjavík 1963.
Dagblaðið, Tórshavn. (Dagbl.).
Dahlstedt-Bergman-Stahle, Frámmande ord i nusvenskan. Stockholm 1969.
Djupedal, Reidar, Litt om framvoksteren av det færøyske skriftmálet, i:
Skriftsprák i utvikling, Tiársskrift for Norsk Spráknemd 1952—1962,
utg. av A. Hellevik og E. Lundeby, Oslo 1964.